– А что так?
– Когда я перепиваю – бьюсь.
– В истерике бьетесь?
– Нет, просто бьюсь.
– А к нам на яхту на вечеринки
Столько народу приходит… только,
Когда вино и жратва
Кончаются – все удирают!
– Правда?
– Ага. А нам потом
Все убирать и мыть!
Виснет молчание.
Я продолжал жевать. После сказал:
– Ребята, спасибо за пиво, Но мне пора.
– Куда вы сейчас?
– Домой.
– А на яхте у нас сегодня – Вечеринка…
– Отлично.
– Как, вы сказали, Зовут вас?
– Хэнк, – отвечаю.
– А меня – Боб.
– Я – Эдди.
Я к кассе пошел – Заплатить.
А когда я направился к двери, Боб спросил:
– Как насчет на дорожку?
– Нет-нет. Спасибо, не стоит.
– Увидимся! – крикнул Эдди.
– Уж точно, – ответил я.
И вот я уже на улице.
Я шел к машине своей
И думал: по крайней мере
Теперь я смело
Могу говорить людям,
Что пробовал осьминога.
A Friendly Place
Минут за десять до последнего забега они
Тащились через парковку к своей машине, он -
Впереди на добрых четыре фута, к ней обернувшись.
Шел. Говорил.
«Почему надо было занять места непременно в толпе?
В жизни там больше не сяду! Невозможно
СОСРЕДОТОЧИТЬСЯ!»
А она отвечала: «Заткнись, Гарри!»
И дальше он шел, обернувшись, и говорил: «Да ведь я же ПРЕДУПРЕЖДАЛ, что там невозможно
СОСРЕДОТОЧИТЬСЯ!»
А она отвечала:
«Давай-давай, тебе ж вечно -
Только ПОВОД НАЙТИ!»
Он резко остановился.
Остановилась она. Они в упор
Уставились друг на друга.
«Черт подери! – сказал он. – ТЫ поезжай на машине!
Я – на такси!»
А она отвечала:
«Ну, хватит же ГЛУПОСТИ ДЕЛАТЬ,
не будь ИДИОТОМ!»
И они продолжили путь – разделенные
Теми же футами четырьмя.
Вдалеке
Раздался сигнал к началу
Заезда последнего.
«На кого б ты поставил в девятом?» -
Спросила она.
Он отвечал: «А уж это -
Мое чертово
Личное дело!»
А потом я стал заводить машину
И больше уже
Их не слышал.
The Old Couple
Я был уже немолод, но еще не стал
Известным писателем,
Когда молодой человек, на диване моем сидя,
Спросил:
«Что вы думаете насчет того, что Хаксли живет
Там, наверху, на Голливудских холмах, вы же -
Здесь, внизу?»
«Ничего я об этом не думаю», – я сказал.
«В смысле?» – спросил он.
«В смысле – не думаю я, что это имеет
Отношение хоть к чему-нибудь».
Сейчас молодой человек, задавший мне этот вопрос,
Живет наверху, на холмах,
А я – по-прежнему здесь, внизу.
И я все так же не думаю,
Что это имеет
Отношение хоть к чему-нибудь.
К писанию книг – тем более.
Но люди по-прежнему задают
Дурацкие вопросы.
Правда ведь,
Задают?
What?
Скрытое в нас
Порою взрывается
Нам прямо в лицо.
Вчера на шоссе у меня колесо спустило.
