Он только что научился играть в софтболл и был полностью поглощен подбрасыванием мяча и попытками поймать его своей маленькой ручкой в моей большой перчатке.
"А ты играла в бейсбол, тетя Сьюки?" спросил он.
"Софтболл", поправила я.
"Еще как играла.
Я была правым полевым игроком.
Это означает, что я стояла в стороне и следила за тем, когда отбивающая девочка бросит мяч в мою сторону.
Тогда мне нужно было его поймать и бросить подающему, или тому игроку, которому мяч был нужнее".
"Твоя тетя Сьюки была лучшим правым принимающим в истории команды", сказала Тара, присаживаясь на корточки, чтобы говорить с Хантером на одном уровне.
"Да, это было классное время", заметила я.
"А ты играла в софтбол?" теперь Хантер спрашивал Тару.
"Нет, я приходила поболеть за Сьюки", ответила она, что, слава богу, было абсолютной правдой.
"Иди сюда, Хантер", позвал Клод и легонько подбросил мяч.
"Иди поймай его и бросай мне обратно".
Эта необычная парочка перемещалась по парку, не слишком метко бросая друг другу мяч.
Они отлично проводили время
"Тaк, тaк, тaк", - сказала Тара.
"Вечно у тебя находятся какие-то странные родственники.
Кузен? Откуда он взялся? Он, случаем, не от одной из связей Джейсона, а?"
"Он сын Хедли."
"Ох,
Боже мой."
Глаза у Тары стали как блюдца.
Она посмотрела на Хантера, ища сходства с Хедли в его чертах.
"Но это же не его отец? Это невозможно."
"Нет," сказала я.
"Это Клод Крейн, и он тоже мой кузен."
"Вот он-то точно не сын Хедли," засмеялась Тара.
"А Хедли - твоя единственная кузина, про которую я слышала."
"А...
"типа незаконнорожденный"-сказала я
Было практически невозможно объяснить наше родство, не вспоминая о бабушкином участии во всем этом деле.
Тара заметила, что обсуждение этой темы меня нервирует.
"Как дела с высоким блондином?"
"У нас хорошие отношения," осторожно ответила я.
"Я на других и не смотрю."
"Да уж, конечно, не смотришь! Ни одна женщина в здравом уме не пойдет налево, если у нее есть Эрик.
Красивый и умный."
В голосе Тары звучала легкая зависть.
Ну, ДжейБи был по крайней мере красив.
"Эрик, если захочет, может быть настоящей головной болью.
и говоря об "отягчающих моментах"-я пыталась изобразить, что придираюсь к Эрику(?) или я попыталась представить, что будет, если я решу поразвлечься, будучи с Эриком (одно из значений stepping out-развлечься)
"Если бы я попыталась найти кого-то еще, он бы..."
"Убил его?"
"Да уж точно не обрадовался бы," сказала я, что было очень мягко сказано.
"Так ты мне скажешь, что не так?" Тара положила свою ладонь на мою.
