Wenn er noch lebte!
Если бы он только был жив!
1) Если этот человек уже умер, то выполнение действия невозможно. Он уже умер.
2) Если этот человек пропал без вести и о нем ничего неизвестно, то выполнение этого действия сомнительно, но теоретически реально.
3) Если этот человек пока не объявился, но все факты говорят за то, что он жив, выполнение действия реально.
Plusquamperfekt Konjunktiv, который передаёт действие в прошлом, указывает на то, что выполнение называемого дейсвия однозначно нереально.
W?re ich nur nicht so sp?t gekommen!
Если бы я только не пришел так поздно!
Выполнение этого действия уже невозможно, так как происходило (точнее не происходило) оно в прошлом.
Претеритальные формы сослагательного наклонения используются как в самостоятельном простом предложении, так и во второстепенном предложении. Второстепенно предложение, в котором выступает сослагательное наклонение, может быть предложением условия, уступки, следствия, сравнения.
Употребление в простом самостоятельном предложении: предложение с сослагательным наклонением может выражать возможность или желание. В немецком языке это так называемые Potenzialsatz и Wunschsatz.
Potenzialsatz выражает нереальную, лишь воображаемую возможность, предположение, гипотезу и имеет прямой порядок слов. Это может быть повествовательное или вопросительное предложение.
В повествовательном предложении:
Es ist schade, dass du jetzt besch?ftigt bist. Wir k?nnten zusammen ins Theater gehen.
Жаль, что ты сейчас занят. Иначе мы могли бы сходить вместе в театр.
(Выражение нереального действия в настоящем времени)
Morgen ginge ich mit dir ins Theater, heute kann ich nicht.
Завтра я пошел бы с тобой в театр, а сегодня не могу.
(Выражение нереального действия в будущем времени)
Uta hat die letzte Arbeit schlecht geschrieben. An deiner Stelle h?tte ich ihr bei der Vorbereitung geholfen.
Ута плохо написала последнюю работу. На твоём месте я помог бы ей при подготовке.
(Выражение нереального действия в прошедшем времени)
В вопросительном предложении:
Ich wei? nicht, wo Uta wohnt. K?nntest du es mir nicht sagen?
Я не знаю, где живёт Ута. Не могла бы ты мне сказать?
В нереальном предложении возможности (Potenzialsatz) можно использовать и Konditionalis. Особенно типично это для тех случаев, когда Konditionalis 1 выступает в роли заменяющей формы для Pr?teritum Konjunktiv. Замена требуется для слабых глаголов и для тех сильных глаголов, форма или звучание которых в изъявительном наклонении совпадает с формой или звучанием сослагательного наклонения, а так же для тех глаголов, которые неупотребимы в форме Pr?teritum Konjunktiv.
