Вместо формы Perfekt Konjunktiv используют Plusquamperfekt Konjunktiv:
Meine Freunde teilen mir mit, wie gut sie sich in Prag erholt h?tten.
Мои друзья сообщают мне, как хорошо они отдохнули в Праге.
Вместо формы Futurum Konjunktiv используют Konditionalis 1 или модальные глаголы wollen и sollen в Pr?teritum Konjunktiv со смысловым глаголом в инфинитиве.
Meine Freunde teilen mir mit, dass sie bald nach Prag fahren w?rden (wollten, sollten).
Мои друзья сообщают мне, что они скоро поедут (хотят поехать, должны поехать) в Прагу.
Претеритальные формы сослагательного наклонения. Изъявительному наклонению как реальной форме противопоставлены претеритальные формы сослагательного наклонения как формы нереальные. Когда говорящий называет событие, которое не совершилось и не совершается, а только предполагается (оно реально лишь в сознании говорящего, или нереально вовсе), он использует претеритальные формы сослагательного наклонения. Претеритальные формы употребляются абсолютно и переводятся на русский язык сослагательным наклонением.
Pr?teritum Konjunktiv употребляется для передачи нереального действия в настоящем, действия общеупотребительного или действия в будущем. Время такого предложения определяется из контекста.
Wenn du jetzt frei w?rest!
Был бы ты сейчас свободен!
(Выражение нереального действия в настоящем)
Ich ginge heute abend gern ins Kino, aber bin besch?ftigt.
Я с удовольствием пошел бы сегодня вечером в кино, но я занят.
(Выражение нереального действия в будущем)
Wenn die Menschen unsterblich w?ren!
(Выражение нереального общеупотребитьльного (не связанного с определенным временем) действия)
Plusquamperfekt Konjunktiv употребляется для передачи нереального действия в прошлом.
Am vorigen Dienstag hat unsere Gruppe einen Ausflug ins Freie unternommen. Ich h?tte gern daran teilgenommen, musste aber ins Theater gehen.
В прошлый вторник наша группа ездила на природу. Я с удовольствием приняла бы в этом участие, но должна была идти в театр.
(Выражение нереального действия в прошлом)
Pr?teritum Konjunktiv означает, что:
а) Осуществление называемого действия на момент говорения невозможно.
б) Для самого говорящего осуществление называемого действия теоретически возможно, но говорящий в этой возможности сомневается.
Возможность осуществления действия определяется контекстом. Например:
W?re ich nicht so alt!
Если бы я не был таким старым!
Выполнение действия невозможно. Человек не может стать младше.
