ТРУДНОСТИ ЯЗЫКА И ВОСПИТАНИЯ
Софочка пришла с занятий в ульпане, встревоженная.
— Садись и учи! — Она протянула Вене листок бумаги с десятком слов, написанных русскими буквами.
— Что это? — Веня взял листок.
— Плохие слова! В ульпане одна женщина дала переписать. Веня уставился на Софочку.
— Надо знать, что ребенок говорит! И, если употребляет эти слова, надо наказывать!
— А кто наказывать будет? — поинтересовался Веня. Софочка не ответила.
Наказывать Левочку она не любила. Накричать, сколько голоса хватит — это да, но поднять на ребенка руку — никогда. Тем более, не могла доверить это Венику — вдруг он увлечется процессом.
— В угол поставлю. Я. — Решила Софочка.
Веня хмыкнул. Его самого в детстве ставили в угол. Пол-детства он простоял в углу. И вот результат. Ничего не добился. Ни денег, ни чинов, ни приличного костюма.
— Детей надо не в угол ставить, а ремнем драть! — сказал Веня.
— Ты, что ли, драть будешь? — подбоченилась Софочка.
— Я?… — смешался Веня. — Почему это я?
— Учи! — Софочка ткнула пальцем в листок.
Веня начал громко читать непонятные слова. — А перевод? — спросил он.
— Ну, вот же, всё тут есть… — Софочка наклонилась и стала водить пальцем — вслух она не решилась произносить такие скверные слова.
Но, кроме скверных слов, есть еще и другие, и запомнить их — это ж какую светлую голову надо иметь! А выговорить — язык сломаешь. После одного случая Софочка решила не раскрывать на улице рот, пока не выучит все слова.
Софочка как-то подошла к «суперу» и наткнулась у входа на коляску. А в коляске — такой херувимчик кудрявый! Софочка с умилением и с желанием польстить молодой, смуглой и тоже кудрявой мамаше, воскликнула:
— Гур яфе! Ах, какой гур яфе!
Мамаша вытаращила на Софочку круглые коричневые глаза. А Софочка не унималась и продолжала «гуркать». Тут мамаша замахала на Софочку руками и что-то быстро и возмущенно закричала. Конечно, Софочка не поняла ни одного слова, но обиделась и скоренько нырнула в магазин. Что уж, на ребенка нельзя взглянуть и слово ласковое сказать? Ну и обычаи!
Вернувшись домой, она заглянула к соседке Доре и поделилась своей обидой.
Как, как ты назвала дитенка?.. О, так она тебя побить могла! Гур — это щенок, или котенок, ну, в общем, зверенок. А ребенок — тинок! Или — тинокет, если девочка. Повтори: ти-но-кет.
Софочка, конечно, расстроилась. Встретить бы эту мамашу и извиниться. Да где ее теперь найдешь. Еще и выучить надо, как правильно извиняться. А то опять можно при каком-либо случае ляпнуть что-то совсем обратное. Учиться надо! Лимдод и лимдод, как завещал Ленин.
