— Он прав, — заметил Портос, — Атос не будет просить помощи. Никогда.
— Когда дело касается его лично, — возразил Арамис.
— И все-таки Атос ни о чем не просил. Мы сами, от имени Магистра предложили помощь. По поручению моего Командора я спросил, что мы можем сделать для его друзей. Вот тогда-то Атос сказал, что вам и господину Портосу лучше покинуть остров Бель-Иль и, если Магистр сочтет возможным предоставить вам убежище на Мальте, это будет наилучшим решением проблемы.
— Нельзя нам покидать остров, — грустно сказал Портос.
— Почему же, сударь?
— Самозванец! Это и есть ваше приглашение к путешествию?
— Эх! Я думал, что-то дельное скажете! Я вас оставлю. Продолжайте беседовать.
— Да, дорогой Портос, ступайте. Вам уже, я вижу, надоело.
— Признаться, да, — проворчал Портос, — И не очень-то я понимаю вашу политику.
— Я вас еще увижу, господин Портос? — спросил дон Энрике.
— Вам это так надо? — буркнул Портос, — Что ж, я зайду к вам. Арамис, пришлите за мной кого-нибудь.
— Да, мой друг. Отдыхайте. Впрочем, юноша не откажется отобедать с нами.
— Конечно, не откажусь! — сказал дон Энрике, — Но до обеда покончим с делами.
— Кстати! — сказал Портос, — У вас прошло плечо? Может, врача позвать?
— Прошло, — сказал дон Энрике, — Если будет синяк, то это пустяк.
— До свадьбы заживет, — ляпнул Портос.
— Я дал обет безбрачия, — заметил рыцарь.
— Черт меня побери! Я ляпнул бестактность. Простите, я не хотел.
— Все в порядке, — улыбнулся дон Энрике, — Господин Портос, может быть, я показался вам тупым, трусишкой, неженкой, и все же я настаиваю на короткой беседе с вами, когда аудиенция господина епископа закончится.
— Да жалко мне, что ли? — сказал Портос, — Потолкуем! Занимайтесь своей политикой, а у меня дело поважнее.
Глава 3. Иезуит и иоаннит
— Вам не стыдно? — спросил дон Энрике, когда шаги Портоса затихли.
— Что? — ласково спросил Арамис, — О чем вы изволите говорить, сын мой? Я, право, не понимаю.
— Вы отлично все понимаете. Епископ!
— Простите. Нет.
— Вам объяснить?
— Сделайте одолжение. Но только короче, юноша: у меня диета. Принимаю пищу по часам.
— Вы полагаете, вам удастся соблюдать диету, когда Бель-Иль окружат войска Людовика Четырнадцатого?
— Гм. Постараемся держаться до конца,… Что же до моей диеты,… Что вас удивляет, молодой человек? Я больной старик, и всего лишь.
— Достаточно здоровый, чтобы осуществить…
— Опять же я вас не понимаю. Почему вы решили, что я поссорился с Людовиком Четырнадцатым? С чего ему посылать сюда войска? Разве вы не знаете, что Бель-Иль…
