ОДИН В ОДЕССЕ - оригинальный, лучший.
* - Ну как тебе мой новый галстук?
- Один в Одессе!
ОДНО МЕСТО - то, что спереди, но и то, что сзади.
*Рива жалуется Саре:
- Голова болит, ногу тянет, в пояснице колики, изжога...
- То-то я вижу, что от тебя каждое утро доктор уходит.
- О! Одно место осталось здоровым, так сразу позавидовала.
ОЙ! (ОЙ ВЕЙ) - междометие, выражающее различные эмоциональные состояния.
* - Ой вей, у Мойши такое горе...
- Что случилось, что?
- К нему ушла моя жена.
ОЙЦ - трагедия в жизни.
* Пожилой одессит любое событие воспринимал как личную катастрофу:
- «Ойц, ветер; ойц, дождь; ойц, холодильник поломался» и т. п.
* Подгулявший еврей сидит на лавочке и громко стонет:
- Ойц... ойц... ойц...
Прохожий, желая помочь, спрашивает, не случилось ли чего? Еврей, не обращая внимания:
- Ойц... ойц... Ой цветет калина.
ОНО ВАМ НАДО? - зачем вам это?
ОП-ЦА ДРИ-ЦА, ОП-ЦА-ЦА - Вы видели когда-нибудь, как во время праздника местечковые евреи идут гурьбой в синагогу? Музыка, пляски, крики, столб пыли до неба - веселы «до невозможности»! Степенные украинцы, стоя у дороги, добродушно усмехались в усы: «Дывысь, знов у жыдив гацацанцы». И действительно, с дороги только и слышно было: «Оца-ца!» Позже подобные формы (с обязательным «Ц») стали употребляться в одесских песнях.
* Лишь только начало на улице смеркаться,
Ой-да, о-ца ма-ма цер—ба цу-ца о-ца-ца,
Как стали гости потихоньку виниматься,
Ой-да, о-ца ма-ма цер-ба цу-ца о-ца-ца!
ОТ КОГДА? - с каких пор?
* От когда я вас знаю, вы не переменились
(К. Зеленецкий, 1855).
* От когда я живу, я не слышала такого идиотства.
(Л. Славин. «Интервенция»).
ОТВАЛЬНАЯ - в советское время пиршество по поводу отъезда из страны, отвала (свала).
ОТВЕДАТЬ - кроме основного значения, употребляется в смысле проведать.
* Мне надо отведать племянницу.
(Новый русский язык. «Одесский вестник». №23. 1856).
ОТЛИТЬ ИЗ ГОВНА ПУЛЮ - выдавать дрэк за качественный товар.
ОТРАДА - для кого-то это «невеста» (ср. «живет моя отрада»), для кого-то это «отдых и наслаждение» (ср. «единственная отрада в старости»), а для одесситов - это просто пляж, где можно при случае познакомиться с невестой, и, конечно же, найти отдых и наслаждение.
ОТСЛЮНИТЬ - отсчитать деньги.
* Нечего отслюнивать! Отслюни! Я сам без копья сижу!
ОТХОДНЯК - похмельный синдром.
ОФОНАРЕТЬ - удивиться.
ОФОРШМАЧИТЬ - опозорить.
ОХЛАМОН - малолетний разгильдяй.
ОШМЕТКИ - обрезки, остатки.
Сало и мясо на одесских рынках, естественно, разрезали на куски, т. е. «шматовали». Математически подкованные одесситы окрестили ошметки «вырезкой в квадрате», т. е. «вырезки из вырезки».