Редкий, едва слышимый вздох стал для матери единственным свидетельством, что девочка под окровавленной простыней еще жива.
Люк поправил локтем верхнее освещение и взял в руки зажим.
— Как только я наложу все швы, мы отправим ее на рентген. Надо удостовериться, что у нее…
— Ей не нужен рентген!
Еще бы. Все продумано заранее. Конечно, никакого рентгена. Ни малейшего шанса обнаружить старые, полузажившие переломы.
Речь женщины была на удивление невнятной, но не от алкоголя или наркотиков. Говорить яснее мешала сильно распухшая нижняя губа. Маккена отложил инструменты и покосился на женщину. Ну и лицо! Как у боксера, которого лупили все двенадцать раундов. Щеки разукрашены ссадинами и ушибами, левый глаз почти заплыл, а нижняя губа раздулась до размеров небольшого грецкого ореха. На спутанных коротких волосах запеклась кровь. Вряд ли спустя месяц он узнал бы ее на улице. Боковым зрением Люк отметил мигающий на стене красный сигнал интеркома.
— Доктор Маккена, отделение травматологии сообщает: транспорт из аэропорта уже в пути.
Люк кивнул.
— Передайте, что я скоро буду.
Обернувшись, он разочарованно сказал:
— Нам очень важно сделать рентген — ради здоровья девочки. Без рентгена я не смогу оценить тяжесть повреждений. Если они вызваны падением…
— Я же сказала: мы упали с лестницы. — На ее лице отразились страх и вызов одновременно. — Все так и было.
— Что ж, воля ваша, — не нашелся что ответить Маккена.
«Но я вам не верю».
— Мы упали, — потерянно прошептала она.
По синякам и ссадинам на щеках потекли слезы. На вид женщине было лет тридцать шесть, как и Маккене, но жизненные неурядицы прибавляли добрый десяток.
Он подошел ближе и коснулся ее руки.
Вздрогнув, она отшатнулась; Люка передернуло.
— Простите.
Досадная оплошность. Чего он ждал? Что она зарыдает у него на плече и признается, что обеих едва не искалечил какой-то кретин?
— Я только прошу понять: меня беспокоит ваше здоровье. И дочери тоже.
Воцарилась неловкая тишина. Поразмыслив, Люк затеял обходной маневр.
На соседнем столике лежали учетные карточки пациентов. Маккена перепроверил: фамилии совпадали.
— Миссис Эриксон, у вас тоже достаточно серьезные травмы. Повторяю: вас должны осмотреть в отделении неотложной помощи. Сегодня же.
Женщина огорченно вздохнула:
— А не мог бы какой-нибудь доктор осмотреть меня прямо здесь? Может, кроме легкой перевязки, ничего и не потребуется.
Он покачал головой:
— Думаю, что мог бы, но не будет. Потому что это детская больница. Если случай несрочный и угрозы жизни нет, мы обязаны отправить вас в учреждение для взрослых. Например, такая больница есть в нескольких кварталах отсюда, где…
