Он спросил:
— Знаете, кого я виню?
— Понятия не имею.
— Ваших арабов.
— Да что вы.
— Они подмешивают в воду лекарства.
Когда мы приехали в Карнмор, я спросил:
— Вы можете подождать?
— Разумеется. Хотите, я зайду с вами в здание вокзала, выпьем чаю?
— Нет.
Когда Кики появилась, сердце у меня слегка ёкнуло. Не как при появлении возлюбленной, скорее, как при виде дальней родственницы. Она выглядела потрясающе. Синий пиджак, бледно-голубые джинсы. Я сказал:
— Ты выглядишь потрясающе.
Она меня обняла, крепко поцеловала и сказала:
— Джек, ты покраснел.
— Это от смущения.
Я взял ее чемоданы. Порадовался, что они маленькие. Значит, не собирается оставаться надолго. Залезая в такси, сказал:
— Только не упоминай про спорт.
Когда мы тронулись, таксист завел свое:
— Некоторые пробы на допинг оказались положительными….
В Хидден Вэлли, когда я нес чемоданы Кики, мимо прошел сосед. Он подмигнул и сказал:
— Ах вы, шалунишка.
Англичанин бы сказал: «Ах вы, негодник», но оттенок был бы совсем другим.
Ей понравился дом. Я налил выпить и сказал:
— Slainte.
— Ой, как мне нравится это слово. И ты мне нравишься. Что случилось с твоим носом, с зубами?
— Недоразумение.
— У тебя неприятности, Джек?
— Разумеется, нет.
Мы отправились в постель. Жаль, но не могу похвастать, что доставил ей большое удовольствие. Ничего подобного. Она спросила:
— В чем дело, Джек?
— Ни в чем. Просто я от тебя отвык.
— Может быть, это алкоголь и кокаин обокрали тебя?
— Нет… Потерпи несколько дней, и все будет в ажуре.
Никто из нас в это не поверил.
Вечером я сказал:
— Пойдем, познакомлю тебя с друзьями.
Мы отправились в паб «У Нестора». Охранник нас проигнорировал. Джефф работал за стойкой. Я сказал:
— Джефф, это Кики, подруга из Лондона.
Кики бросила на меня быстрый взгляд. Джефф громко позвал Кэти и спросил:
— Могу я вам что-нибудь предложить, чтобы сказать: добро пожаловать в Ирландию?
— Маленькую кружку «Гиннеса».
— Мне пинту, Джефф.
Появилась сгоравшая от любопытства Кэти. Ее беременность была уже очень заметна, поэтому у них с Кики сразу завязался чисто женский разговор. Мы сидели на стульях, а Кэти стояла за стойкой с Джеффом. Кэти вдруг спросила:
— Слушай, Джек, почему ты прятал такую замечательную женщину?
Кики взглянула на меня, потом повернулась к Кэти:
— Разве Джек вам ничего не говорил?
— Нет, ничего.
— Я жена Джека.
Даже охранник спросил:
— Что?
Первым оправился Джефф, отошел на минуту и вернулся с бутылкой шампанского. Кэти все никак не могла прийти в себя.
