После того как лодка Мириам пристала к берегу, он подошел к берегу несколькими ярдами дальше и вышел на берег, потом вытащил лодку на берег и носом положил ее на бревно, чтобы ее можно было отличить среди других. Чувство цели снова наполнило всё его существо, но еще больше, чем в поезде, и сильнее, потому что цель была близка. Он в Меткалфе от силы два часа — и вот уже на одном острове с ней! Он пощупал нож в брюках. Если бы он мог сейчас оказаться с ней вдвоем и закрыть ей рот рукой… А не укусит ли? Его передернуло от отвращения, когда он представил ее влажный рот под ладонью.
Он медленно следовал за ними среди деревьев.
— Здесь нельзя сидеть, земля сырая, — пропищала девушка по имени Кэти.
— Садись на мою куртку, если хочешь, — сказал парень.
«Господи, — подумал Бруно, — этот идиотский южный говор!»
Кто-то в кустах завел песню про любовь и медовый месяц. Раздавались ночные шорохи, пение сверчков. И писк комаров. Бруно прикрыл уши ладонями, в ушах зазвенело, голоса приглушились.
— …Отчаливать.
— А что мы, здесь места не можем найти? — огрызнулась Мириам.
— И места нет, и смотреть надо, как бы не наступить на кого.
— Да, девочки, смотрите не наступите! — засмеялся рыжий.
Что они собираются делать, в конце концов? Ему уже надоело всё это. Тихо доносилась музыка от карусели. Она была далеко, близко были только эти. Они вдруг повернули в его сторону, и ему пришлось отойти и отвернуться, изобразив, будто идет в другую сторону. В этот момент он влез в какие-то колючки и занялся освобождением от них, пока компания проходила мимо него. Потом пошел за ними. Он, кажется, чувствовал запах духов Мириам. У нее были не как у другой девушки, а сладковатые, с запахом заполненной паром ванной — это отталкивало его.
Бруно увидел в кустах парня и девушку, которые словно боролись.
Мириам сейчас стояла несколько повыше других, не далее трех ярдов от него, а те спустились к воде. Бруно придвинулся поближе к Мириам. На фоне отблесков света на воде он различал ее очертания ее головы и плеч. Так близко он еще не приближался!
— Эй, — прошептал Бруно и увидел, что она поворачивает голову, скажи, тебя зовут Мириам?
Она повернулась к нему лицом, но вряд ли видела его, он был уверен.
— Да. А ты кто?
Он подошел на шаг ближе.
— Я тебя нигде раньше не встречал? — насмешливо произнес он, и снова почувствовал запах ее духов. Она была для него уродливым теплым черным пятном. Бруно прыгнул на нее с максимальной сосредоточенностью на цель, с растопыренными пальцами сомкнутых рук.
