Что щеки покраснели; таз
Немедля Никола добыл,
Всяк услужал по мере сил.
Из дома удалилась свита,
Чтоб плакать и стенать открыто
По поводу столь скорбных дел
И причитать, кто как умел.
Взмах ножниц, острых, но не слишком
3580 Больших, пригодных, словом, к стрижкам,
Священник волосы остриг;
Стал венчик ровен и велик,
Когда виски и шею сзади
Обрил он. На Бельпиль, взяв пряди,
Их не сожгла, но, зная толк
В плетенье, в белый чистый шелк
Их спрятала - для галуна:
На петли к платью в дар она
Отдаст, как будет весь готов он,
3590 Его Фламенке: зацелован
В нем будет каждый волосок,
Пока пойдет в шитье шнурок!
Гильемом вытащенной чарки,
Без ножки, с позолотой, марки
Четыре, знать, была цена.
Им в дар священнику она
Дается при словах: "Посмею
Вручить я плату брадобрею".
Звучит священника отказ:
3600 "Оставить вещь себе - для вас
Беда, вы это нам внушили".
- "Ее иль примете вы, или,
Сказал Гильем, - мы с этих пор
Не станем видеться, сеньор".
- "Сеньор, разрыв мне ни к чему:
Настаиваете - приму".
Хозяин и хозяйка, выйдя
Из комнаты в тоске при виде
Того, какая гостя мука
3610 Томит, не издают ни звука.
Их постояльцы на дары
Досель так не были щедры:
Шлет за подарком он подарок,
Их за три дня на тридцать марок.
Священник верный при Гильеме,
И Никола с друзьями всеми,
Но просит их уйти он сам
И воли не давать слезам:
"Показываете вы плачем,
3620 Как рады вы моим удачам!"
Над ним заклятие изрек
Священник так: "Пошли вам бог
Счастливый случай, дай узреть
Лишь то, что любо; чем бы впредь,
Скажите, мог я быть полезным?
Любыми средствами любезным
Вам сделаться хочу весьма.
Во мне ни чувства, ни ума,
Ни качеств нет, достойных вмале
3630 То заслужить, что вы мне дали.
Но, верьте правде этих слов,
Для вас все сделать я готов".
- "Сеньор, коль по своей охоте
Причетником {136} меня возьмете,
Я буду рад; а Никола,
Чья благота мне столь мила,
Советую послать в Париж
Учиться: свеж умом малыш,
Он за два года то усвоит,
3640 Что дома за три. Это стоит
Четыре марки, плюс расход
На платье новое раз в год.
Впустую не привык болтать я:
Вот золото, а вот на платье
Двенадцать марок серебра,
Накупит вдоволь пусть добра".
Захвачен радостью врасплох,
Священник молвил только: "Ох!"
"Сеньор благоизбранный, - тотчас
3650 Прибавил он, сосредоточась,
Молюсь о том блаженном дне,
Когда вы повстречались мне!
Меня всего больнее ранит
То, что племянник мой не занят
Ученьем эти годы здесь.
Мной вам он отдан, ваш он весь,
