Избранная поэзия - Ли Бо, Ду Фу читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Мы лодку возьмем, чтобы в ней до заката беспечно скользить по волнам,

А чем же еще деревенский затворник отплатит за дружбу с тобой?

Янь, У — губернатор Чэнду, один из самых близких друзей Ду Фу в период его жизни на юге.

НОЧУЮ В УПРАВЕ

Прозрачная осень. Ночная прохлада. Платаны у тихой реки.

Ночую один в опустевшей управе. Смотрю на огарок свечи.

Опять моему бормотанию вторят лишь звуки солдатских рожков,

И некому вместе со мной любоваться луною в осенней ночи.

Лишь ветер ненастный пылит над дорогой, и писем никто мне не шлет.

Глухое безмолвие каменных башен, как трудно добраться домой!

Сегодня моим одиноким скитаньям десятый исполнился год:

Живу вдалеке от родимого края, как птица на ветке лесной.

Стихотворение написано летом 764 года, когда Ду Фу был назначен военным советником губернатора Янь У.

БЕССОННАЯ НОЧЬ

Ночная прохлада врывается в спальню мою,

Луна посылает на землю мерцающий свет.

Блестят под луною тяжелые капли росы,

Покажутся редкие звезды, и снова их нет.

Дорогу во тьме освещают себе светляки,

Далекие птицы друг друга зовут над рекой.

Повсюду война, и сраженьям не видно конца,

Зачем же я снова об этом вздыхаю с тоской!

IV. ПОЗДНЯЯ ЛИРИКА

ВЕЧЕРНИЙ ХОЛОДОК

Туман укрыл

Деревья на равнине,

Вздымает ветер

Темных волн поток.

Поблекли краски,

Яркие доныне,

Свежее стал

Вечерний холодок.

Забили барабаны,

И поспешно

Смолк птичий гам

У крепостного рва.

Я вспомнил пир,

Когда по лютне нежной

Атласные

Скользили рукава.

ПОКИДАЮ СЫЧУАНЬ

Пять лет я гостем

В Сычуани прожил,

Потом в Цзычжоу

Прожил целый год.

Среди застав я заперт был

И что же

Вновь к дальним рекам

Путь меня ведет.

От бурь гражданских

Поседел я быстро,

Остаток дней,

Как чайка, буду жить.

Пусть государством

Ведают министры,

А старику

Довольно слезы лить.

ЗАПИСАЛ СВОИ МЫСЛИ ВО ВРЕМЯ ПУТЕШЕСТВИЯ НОЧЬЮ

В лодке с высокой мачтой

Тихою ночью плыву я.

Гладя прибрежные травы,

Легкий проносится ветер.

Мир заливая сияньем,

Светит луна, торжествуя,

И над Великой рекою

Воздух прозрачен и светел.

Если бы литература

Мне помогла хоть немного:

Освободила от службы

Вечной погони за хлебом.

Ныне ж мое положенье

Схоже своею тревогой

С чайкой, которая мечется

Между землею и небом.

Сравни с переводом И. Лисевича "Описываю чувства путешествующего в ночи" (перевод публикуется впервые):

Описываю чувства путешествующего в ночи

Тонкие травы под легким ветром растут на обрыве речном.

Мачта крутая за ними челн одинокий в ночи.

Свисают созвездья над ширью безлюдных равнин,

Бьется луна в потоке Великой реки…

Перейти на страницу

Избранная поэзия | страница 35