Плач демона вне закона (народный перевод) | страница 16
Том поднял глаза от удостоверения личности Миниаса. Искоса посмотрел на фотографию и на демона, затем с кратким «Забери» передал документ кому-то пожилому колдуну, стоявшему позади него.
Мною овладела тревога, но Миниас, казалось, совершенно не беспокоился. Дженкс сжал мое ухо, чтобы вывести меня из задумчивости, когда Том сделал несколько шагов и встал передо мной.
— Вы не должны были отворачиваться от нас, Морган, — сказал колдун, придвинувшись так близко, что я могла чувствовать характерный для ведьм запах красного дерева, исходящий от него. Чем больше магии вы практикуете, тем сильнее этот запах. От Тома красным деревом просто разило. Я вспомнила о Миниасе, и у меня началась тихая паника. Он может выглядеть, как колдун, но пахнет он как демон, и они видели, что я его освободила. Дерьмо. Думай, Рэйчел. Не впадай в истерику, а думай.
— В любом случае, — продолжал Том мягким голосом, не предвещавшим ничего хорошего, — я не думаю, что у вашего друга Миниаса есть регистрация. Вообще какая-нибудь регистрация. Какой это вид демонов?
Мысли заметались, и я скорее почувствовала, чем увидела, как Миниас расправляет плечи за моей спиной.
— Я уверен, мистер Бэнсен увидит, что мои документы в порядке, — заявил он. Крылья Дженкса затрепетали, и я вздрогнула, когда по мне пробежал холодок от них.
— Святое дерьмо! Миниас пахнет, как колдун! — прошептал пикси.
Я втянула воздух и с облегчением выдохнула, когда оказалось, что от Миниаса действительно не исходит характерного запаха жженого янтаря, присущего всем демонам. Я с удивлением посмотрела на него, демон пожал плечами и повертел рукой. Он что-то сжимал в кулаке, и я приоткрыла рот, осознав, что он не разжимал пальцы после того, как моя мама взяла его за руку.
Широко открыв глаза, я повернулась к маме и поймала ее довольную улыбку. Она дала ему амулет? Моя мама ненормальная, но при этом сообразительная ненормальная, как лиса.
— Мы можем идти? — сказала я, наблюдая, как Том принюхивается к демону и усиленно сопит.
Глаза офицера сузились. Взяв мой локоть, он потянул меня в сторонку от Миниаса.
— Это — демон.
— Докажите это. К тому же вы когда-то сказали мне, что вызов демонов не противоречит закону.
Его лицо исказила гримаса.
— Возможно, и нет. Но вы ответственны за ущерб, который они наносят.
Дженкс тихонько заскулил, и я почувствовала, что мое лицо каменеет.
— Она разрушила мой магазин! — вопила женщина. — Кто заплатит за это? Кто?
Подошел офицер ОВ с удостоверением личности Миниаса и стал что-то ему говорить; Том поднял палец, чтобы я подождала. Мама приобняла меня, а люди снаружи обиженно заворчали, поскольку офицер попросил их расходиться. Когда человек отошел, Том нахмурился, и я, приободренная его досадой, язвительно улыбнулась.