Комната в штабе Сегуридад. Простой стол, на нем только лампа с зеленым абажуром. Ставни на окнах закрыты. За столом сидит невысокий человек с лицом аскета; у него тонкие губы, ястребиный нос, очень густые брови. На стуле у стола сидит Филип. В руках у человека с ястребиным носом карандаш. Перед столом сидит другой человек. Он глухо рыдает. Антонио (человек с ястребиным носом) внимательно смотрит на него. Это — 1-й боец из третьей сцены первого акта. Он с непокрытой головой, в одной рубашке; подтяжки расстегнуты и свисают вниз. При поднятии занавеса Филип встает и смотрит на 1-го бойца.
ФИЛИП
(усталым голосом). Я хочу задать вам еще один вопрос.
1-Й БОЕЦ
Не спрашивайте меня. Пожалуйста, не спрашивайте меня. Я не хочу, чтоб вы меня спрашивали.
ФИЛИП
Вы — заснули?
1-Й БОЕЦ
(задыхаясь). Да.
ФИЛИП
(очень усталым, безжизненным голосом). Вы знаете, что за это полагается?
1-Й БОЕЦ
Да.
ФИЛИП
Почему вы не сказали об этом сразу и не избавили нас от стольких хлопот? Я бы не расстрелял вас за это. Вы меня удивляете. Что же, по-вашему, люди расстреливают людей ради удовольствия?
1-Й БОЕЦ
Надо было сказать. Я боялся.
ФИЛИП
Да. Надо было сказать.
1-Й БОЕЦ
Верно, товарищ комиссар.
ФИЛИП
(холодно, обращаясь к Антонио). Как вы думаете — он в самом деле заснул?
АНТОНИО
Откуда я могу знать? Вы хотите, чтобы я его допросил?
ФИЛИП
Нет, mi coronel[19], нет. Нам нужны сведения. Нам не нужны признания. (1-му бойцу.) Скажите, что вам снилось, когда вы заснули?
1-Й БОЕЦ
(подавляет рыдания, колеблется, потом говорит). Не помню.
ФИЛИП
Постарайтесь вспомнить. Не торопитесь. Я просто хочу проверить. Только не лгите. Я все равно узнаю.
1-Й БОЕЦ
Я уже вспомнил. Я стоял, прислонившись к стене, и крепко прижимал к себе винтовку. Да, я помню. (Голос у него срывается.) Мне… мне приснилось, что это мою девушку я обнимаю, и она что-то говорит мне. Я не помню что. Это был просто сон. (Голос у него срывается.)
ФИЛИП
(к Антонио). Вас это удовлетворяет?
АНТОНИО
Я не совсем понимаю.
ФИЛИП
Пожалуй, этого никто не понимает совсем, но я теперь убежден. (1-му бойцу.) Как зовут вашу девушку?
1-Й БОЕЦ
Альма.
ФИЛИП
Хорошо. Когда будете ей писать, скажите, что она принесла вам счастье.
