Брачный договор (Ктуба) | страница 23
Элимелех: А что? Хорошее настроение (потягивается) завтра можно встать попозже.
Шифра: В пол седьмого?
Элимелех: В семь! Могу я хоть раз получить от жизни удовольствие, амнезия дорогая моя! (Направляется к двери) Пошли!
Шифра: Куда?
Элимелех: Сохранять статус- кво?
Шифра: Ты поприличней можешь выражаться?
Элимелех: Ладно. Позвольте, баронесса, пожаловать в опочивальню.
Шифра: По-моему, там барон Буки пребывает.
Элимелех: Если он будет храпеть, я его вышвырну.
Шифра: Можно подумать, ты не храпишь.
Элимелех: А мне это не мешает.
Шифра: Послушай Эли, если ты хочешь спать спокойно, пошли этого Буки завтра с утра подальше.
Элимелех: Буки — вот такой парень! Труженик! На таких земля держится! Он еще послом станет. У
этой отрасли в кибуце большое будущее.
Шифра: Мне он тоже нравится. Только он запал на нашу Аялу. Подозреваю, что и Роберт на это обратил внимание. Он может обидеться.
Элимелех: Ничего, не обидится. А если что, получит ЦУ от своей любимой мамочки.
Шифра: Да, Роберта ты не любишь, но меня это не волнует.
Элимелех: Я против него ничего не имею. Он хороший статист. Только кажется мне, что Аяла могла бы повременить с этой свадьбой.
Шифра: Сколько еще тянуть?
Элимелех: Пока другого не найдет.
Шифра: Я в свое время тоже не ждала.
Элимелех: Да?
Шифра: Да. Но зато моя дочь выйдет за образованного человека из хорошей семьи. Роберт будет очень удобным мужем.
Элимелех: То есть не таким как я?
Шифра: Я этого не говорила.
Элимелех (взрывается): Черт возьми! Хотел бы я знать, почему это я не удобный муж! Я тебя бью?
Шифра: Нет.
Элимелех: Волочусь за женщинами?
Шифра: Нет.
Элимелех: Я грубо себя веду?
Шифра: Да.
Элимелех: Так почему же я не удобный муж, а? Я ради вас пашу как лошадь. Утром я открываю глаза с единственной мыслью — что я должен сегодня сделать ради семьи?
Шифра: Да, а у меня все иначе.
Элимелех: Что иначе?
Шифра: Мое утро начинается с жуткого звона твоего будильника в 6. Дррррр!
Элимелех: Надо вставать!
Шифра: И ты встаешь и благословляешь новый день словами "Черт бы его побрал!". Я все время надеюсь, что ты скажешь что-нибудь другое, например " Пропади оно все пропадом", но нет! Каждый день — одно и то же. Затем ты натягиваешь носки….
Элимелех: Так ведь холодно…
Шифра: Будильник ты не выключаешь, он продолжает звенеть, пока завод не кончится. По дороге в ванную ты бросаешь мне: "Свари кофе, дорогая!" Дорогая варит кофе. Ты выходишь из ванной, проклиная бритву. Салат уже на столе, но масло ты должен обязательно добавить сам, иначе салат можно выбросить. Яйцо, разумеется, переварено. Или недоварено. Или и то и другое вместе.