Железная Маска (другой перевод) | страница 36
— Ладно, тогда я хочу таким способом жениться на одной девице по имени Ивонна. В данный момент она находится в доме графини де Суасо… Поклянитесь, что когда вы взойдете на престол, то Ивонна будет моей женой.
— Клянусь. Но скажи мне, почему ты хочешь замуровать себя в стенах тюрьмы?
— Потому что там будет сидеть монсеньер Людовик… благодаря планам, которые мы с вами только что наметили… Не забывайте мои наставления и вы не пожалеете!
Глава IX. НЕДОУМЕНИЕ СЮЗАННЫ
В эту ночь так же, как и в две предыдущие, мадемуазель де Ереван находилась одна в комнате; она все еще пребывала в доме маркизы де Монтеспа. Опершись локтями о подоконник, она задумчиво смотрела в темноту ночи и думала о том, кого любила. Ей обещали, что встреча вскоре состоится, и назначенный срок истекал. Может быть монсеньер Людовик уже стал королем Франции, и девушка с некоторым беспокойством ожидала того момента, когда он приедет за ней, как он сам обещал.
Неожиданно она услышала, как открылась дверь. Она резко обернулась и увидела перед собой того, кто был предметом ее простой и чистой любви. Она покраснела, вскочила на ноги и направилась к королю:
— Ты, сир? Ты здесь?
— Я взываю к твоей доброте и надеюсь на прощение за то, что вошел без разрешения.
— Это правда, сир, — улыбаясь, ответила девушка, — ты выбрал время, которое госпожа де Монтеспа не одобрила бы…
— А ты ничего не боишься…
— Чего же бояться, если ты рядом.
Ободренный таким ответом король приблизился к Сюзанне, взял ее за руки и привлек к себе, но сделал это, возможно, слишком грубо. Девушка испугалась и отступила назад.
— Я тебя люблю! — властным тоном проговорил король. — Ты тоже меня любишь и я хочу, чтобы ты была моей женой!
Такое начало еще больше испугало Сюзанну, она даже удивленно вскрикнула. Монсеньер Людовик всегда бьхл любезным, уважительным и приятным в обращении и было просто невероятным, чтобы, вступив на престол, он так резко изменился. Король с распростертыми объятиями снова приблизился к ней, когда она, осененная внезапной догадкой, возмущенно крикнула:
— Вы король, но вы не монсеньер Людовик!
Эти слова произвели на Людовика XIV эффект молнии. Услышав имя своего брата, он почувствовал то же самое, как если бы его насквозь проткнули шпагой. Но прежде чем он пришел в себя, неожиданно с шумом распахнулась дверь и какой-то человек вошел и направился прямо к ним. Сюзанна, увидев его, вскрикнула от радости.
— Tы обманулась, Сюзанна, — проговорил молодой человек, бросив на своего брата огненный взгляд, — этот человек, оскорбивший тебя, не имеет права ни имя мое носить, ни называться королем!