Железная Маска (другой перевод) | страница 32



Вздох или, пожалуй, рыдание заставило его оглянуться. На пороге, поддерживаемая Фариболем и Мистуфлетом, Ивонна, очень бледная и грустная, наблюдала эту сцену.

— О, подойдите, подойдите! — обратился к ним монсеньер Людовик.

— Ты, моя нежная и дорогая Ивонна, вы, храбрые и верные товарищи, все вы займете в моем сердце место, которое вам принадлежит. Если я стану королем, то я хочу, чтобы народ и знать образовали единую семью, одинаково защищенную моей властью и любимую мною.

И взяв их за руки, он подвел их к своим новым друзьям. В это время графиня, улыбнувшись, проговорила:

— Ваше Величество, позвольте дать вам совет?

— Говорите, мадам.

— Представление лучше отложить на более позднее время. Я слышала крики в воротах парка, а теперь вижу множество факелов. Несомненно, вас ищут…

— Верно! — подтвердил монсеньер Людовик, выглянув в окно. — Приготовим шпаги и…

— Сир, в данных обстоятельствах шпаги бесполезны. Я умоляю вас спрятаться туда же, где были мы… Комнатка тесная, но представьте, что это прихожая Лувра.

Понимая, что совет был осмотрительный и умный и что не следовало терять времени, монсеньер Людовик быстро поцеловал руку Сюзанне и в сопровождении Ивонны, Фариболя и Мистуфлета вошел в потайную комнату.

Почти в это же время в коридоре послышался шум шагов и в сопровождении Росаржа в комнату вошел Сен-Мар. Увидев де Лорана он несколько смутился.

— А, господин де Сен-Мар! — воскликнул Лоран. — Входите!

Сен-Мар, несомненно, опасавшийся могущественного придворного, снял шляпу и подошел к нему.

— Извините, месье, — с уважением проговорил он, — я ищу одного пленника, охрану которого мне поручил Его Величество.

— Постойте! Конечно, вы сделали это в обмен на то сокровище, на которое в последнее время вы тратите свой досуг…

— Месье, о чем вы говорите?

— Как! Вы не знаете эту мадемуазель? — проговорил де Лоран, указывая на Сюзанну.

— О, я его узнала! — испуганно воскликнула девушка. — Этот тот самый человек, похитивший меня ночью.

— Ага, у этой очаровательной девушки память лучше, чем у вас, мой добрый Сен-Мар!

— Но, месье, — в замешательстве проговорил Сен-Мар, — я позволю напомнить вам, что вы были тем, кто…

— Кто помешал, чтобы эта бедная девушка против ее воли была обвенчана с Его Величеством Людовиком XIV? Черт побери! Я выполнил долг честного дворянина, воспрепятствовав этому безобразию, — нагло лгал де Лоран, специально разговаривая довольно громко, чтобы его мог слышать монсеньер Людовик в соседней комнате.