Железная Маска (другой перевод) | страница 31



Устыдившись, что он забыл о своих товарищах, которым был обязан не только жизнью, но и своим счастьем, молодой человек вскочил на ноги. Сюзанна позвонила в колокольчик и появились две служанки.

— У входа стоят мои товарищи, — сказал молодой человек. — Нужно помочь им. Один из них ранен. И это женщина…

— Женщина! — побледнев, воскликнула Сюзанна.

— Да, — подтвердил монсеньер Людовик, — почти девочка. Из любви ко мне она подвергает опасности свою жизнь. Это Ивонна, моя молочная сестра. Дочка госпожи Жанны.

— Ах, боже мой! Ивонна! — воскликнула девушка и приказала служанкам: Положите ее в мою постель!

Спустя минуту Мистуфлет и Фариболь внесли на руках потерявшую сознание Ивонну. В сопровождении служанок они прошли в соседнюю комнату, в то время как Сюзанна и Людовик сели на диван и прижались друг к другу. Девушка быстро рассказала о своих приключениях с момента похищения. Людовик, в свою очередь, пояснил Сюзанне все свои запутанные перипетии и причину таинственности, в которую превратилась его жизнь.

Закончив, он заметил, что ясные глаза Сюзанны наполнились слезами.

— Ты почему плачешь? Что случилось? — нежно спросил он.

— Я плачу, Людовик, потому, что дочь бедного дворянина недостойна любви короля Франции.

— Ах, Сюзанна! — возразил монсеньер Людовик, пожимая ей руки.

— Ты забываешь, что я всего лишь изгнанник и беглец, вынужденный скрывать свою личность, и в будущем меня скорее всего ожидает тюрьма, чем трон.

— Может быть нет, монсеньер! — неожиданно раздался громкий и взволнованный голос.

Молодые вздрогнули и обернулись. Четыре персоны, нескромно подслушивавшие разговор, стояли теперь перед влюбленными и двое мужчин учтиво поклонились, подметая пол перьями на шляпах.

— Кто вы? Что вы хотите от меня? — спросил монсеньер Людовик, выхватывая шпагу.

— Монсеньер, — заговорил один из мужчин (это был де Лоран), — мы имеем некоторый вес при дворе и являемся верными и преданными подданными своего короля.

— Значит, вы пришли сюда как враги?

— Монсеньер, — продолжал де Лоран, — я сказал "своего короля", а не узурпатора.

— Как, господа! Вы слышали… и знаете…?

— … Что единственный сын Людовика XIII, являющийся наследником трона, находится перед нами и мы передаем в его распоряжение наши шпаги, наши сердца и нашу верность.

— О! — воскликнул молодой человек. — Уж не во сне ли это? Правда ли то, что я вижу? Возможно ли это? Казалось, все сговорились против меня, но судьба все изменила и я встречаю друзей, желающих помочь мне подняться на трон, и нахожу свою любовь.