– А еще ты говорил о ребятах, которые кое с кем дружат в Лас-Вегасе. – Голос Джуда задрожал от ярости, он снова всем своим весом налег на вилку. Гарольд побледнел. – Так вот, знаешь ли ты, кто такой Джимми-Горбун?
– Нет, – прошептал Гарольд. Кровь ручьем текла по его кисти.
– Ты не знаешь Джимми-Горбуна? Ты, такой крутой парень, не знаешь его? Но, конечно же, о Джимми-Горбуне ты слышал?
– Я?.. Конечно, кто не слышал?
– Все, кто хоть что-то собой представляют, знают Джимми-Горбуна. И я намерен через своих приятелей в Лас-Вегасе передать ему привет. И еще – просьбу успокоить тебя… навеки!
– Нет, не говори им этого! Пожалуйста! Извини меня!
– Извинить?
– Да, извини меня! – взмолился Гарольд.
Джуд убрал вилку. Гарольд застонал, прижимая раненую руку к груди. Его белую рубашку теперь можно было только выбросить. Встать на ноги Гарольд не смог.
– Ладно, я разрешу тебе уйти. И, может быть, забуду о тебе. Но если ты вернешься, то мне или Норе, – Джуд пожал плечами и закончил замогильным голосом, – придется потревожить Джимми-Горбуна одной неприятной просьбой…
– Клянусь Богом, я не…
– У тебя, Нора, есть к Гарольду какие-нибудь поручения? – спросил Джуд.
Нора стояла за стойкой, спрятав под нею руки. Телефон был от нее в нескольких метрах.
– Больше поручений не будет, – ответила она.
– Гарольд, – прошептал Джуд.
Гарольд послушно наклонился и застыл в ожидании.
– Исчезни! – громовым голосом приказал Джуд.
Гарольд вскочил, стрелой пронесся по залу, вылетел через стеклянную дверь и плюхнулся на сиденье своего «кадиллака». Через минуту его и след простыл…
– Простите меня, – сказал Джуд, вытирая кровь со стойки. Бросив губку в таз, он поставил его на место, взял свои сумки и направился к выходу. – Я действительно хочу, чтобы вы меня простили, – сказал он, проходя мимо Норы.
– Не за что мне вас прощать, – сказала она.
– Возможно. – Остановившись, Джуд пожал плечами. – Теперь, во всяком случае, Гарольд не будет вас больше беспокоить.
– А кто такой Джимми-Горбун?
– Понятия не имею.
Нора захохотала, а за нею и Джуд.
– Боже мой, – сказала она, – не знаю, то ли смеяться, то ли плакать.
– То ли застрелить меня, – многозначительно заметил Джуд, все еще не видя рук Норы, спрятанных под стойкой.
– Эта мысль приходила мне в голову.
– Хорошо еще, что вы не приняли такого решения.
– Кто вы на самом деле? – спросила Нора.
– Просто беженец, – ответил Джуд. Вздохнул. И снова пошел к двери.
На пороге он остановился. Нора вздрогнула. Заметив это, Джуд быстро сказал:
