– Нет, наверно ты платишь пятьдесят тысяч за возможность побыть слепым парализованным идиотом!
– Сорок пять, – возразил я.
– Конкретные пожелания имеются?
Я развел руками:
– Вряд ли.
– Как тебя зовут, клиент?
– Мёбиус, – ответил я негромко.
– Как?!
– Мёбиус, – повторил я.
– Вот же… н-да… Это имя или фамилия?
– И то и другое.
– Ну надо же… А я – Карл Грифус. А ты, стало быть, Мёбиус Мёбиус?
– Хуже.
– Да куда уж хуже-то?
– Фамилия у меня двойная: Мёбиус-Мёбиус.
– Если полностью, то получается…
– Мёбиус Мёбиус-Мёбиус, – обреченно проговорил я.
– Тяжело тебе, дружище… – Скакун опрокинул в себя кружку и порывисто поднялся. – Идем.
Транс-портный контур находился рядом с баром, вернее, это бар открыли недалеко от контура, на минус семнадцатом уровне пятого субквартала захудалой планетки Трэнтор при звезде Теплая Заря, что на самой окраине юго-западного рукава матушки-галактики. Когда-то этот сектор считался перспективным, потому и звезду, и планету назвали донельзя пафосно. Минули годы, нашлись сектора получше, и Трэнтор стал прибежищем диссидентов, однако транс-портных контуров здесь было не меньше ста тысяч, таковы санитарные нормы.
Грифус остановился возле рамки.
– Я должен сосредоточиться. Итак… тебе, в принципе, безразлично, лишь бы что-нибудь получше… – Он осмотрел меня с головы до ног. Вероятно, давал целеуказание своему биочипу. – На счет «три».
– А куда мы?..
– Да никуда. Выйдем здесь же, на соседнем уровне. Приготовься. Раз… Два…
Мы синхронно переступили через рамку, и команда «три» растянулась в бесконечную миллисекунду. Если бы у киб-координатора были уши, он бы услышал «трррррррррррри». Но для человека это происходит гораздо быстрей.
Скок!
Я очутился по ту сторону контура – уже в другом месте. Нога оторвалась от упругого пластика и опустилась – на упругий пластик. На тот же самый пол, закиданный упаковками от чипсов и соленых орешков. Моя собственная нога в черном латексном сапоге.
Я по инерции прошел дальше. «Клёп-клёп-клёп!» – гнусаво запели каблуки, фиксируя каждый мой шаг. На мне была клетчатая юбка с прозрачными вставками спереди и сзади. Короткий подол обегали неоновые огоньки.
– Все-все, уже идем назад, – торопливо произнес Грифус.
Я повернулся к хромированной стене, поднял руку и… поправила прическу. Зря я Марту послушала. Стерва уговорила меня вживить перья павлигатора, а куда мне, к черту, этот павлигатор? Насоветовала! Подруга, называется…
– Эй, Мёбиус! – раздалось рядом.
