– Не в пижамы, – ответила я, – а в шотландские пледы. Просто осьминог принял одно за другое.
– Понимаю, – сказал обб, не понимая ничего. – А можно еще раз?
– Так, – решительно сказала я, – вы обретете личность, сдохнуть мне на этом месте.
– Сдохнуть? – переспросил ибб со всей серьезностью. – Почему ты должна сдохнуть?
Я глубоко задумалась. С чего-то же надо начинать. Я щелкнула пальцами.
– Сарказм, – сказала я. – Начнем с него.
Оба собеседника непонимающе смотрели на меня.
– Итак, – начала я, – сарказм тесно связан с иронией и предполагает двойственный взгляд: то, что говорится, диаметрально противоположно тому, что подразумевается. Например, если бы вы солгали мне, заявив, что не вы съели все анчоусы, оставленные мной в буфете, а на самом деле вы, то вы могли бы сказать: «Это не я», а я бы согласилась: «Конечно, не вы», подразумевая, что уверена в обратном, но в саркастической, или ироничной, манере.
– Что такое анчоус? – спросил ибб.
– Маленькая и очень соленая рыбка.
– Понятно, – ответил ибб. – Сарказм применим и к другим вещам или только по отношению к рыбе?
– Нет, украденные анчоусы просто подвернулись в качестве примера. А теперь попробуйте сами.
– Анчоус?
– Нет, сарказм.
Они продолжали таращиться на меня. Я вздохнула.
– Как об стенку горох, – пробормотала я вполголоса.
– Плок, – сказала во сне Пиквик, мягко опрокидываясь. – Плокети-плок.
– Сарказм лучше объясняется через юмор, – вставила бабушка, с интересом наблюдавшая за моими усилиями. – Вы в курсе, что Пиквик не очень умна?
Пиквик завозилась во сне, лежа вверх тормашками там, куда упала.
– Да, мы это знаем, – ответили ибб с оббом, единственным достоинством которых являлась старательность.
– Итак, если бы я сказала, что проще дрожжи заставить выделывать трюки, чем добиться того же от Пиквик, я бы использовала мягкий сарказм с целью пошутить.
– Дрожжи? – засомневался ибб. – Но дрожжи не обладают разумом.
– Именно, – подхватила бабушка. Получается, я сделала саркастическое замечание, что у Пиквик ума меньше, чем у дрожжей. Теперь вы.
Генерат думал долго и упорно.
– Ну а если, – медленно произнес ибб, – что-то вроде: «Пиквик так умна, что сидит на телевизоре и смотрит на диван»?
– Для начала неплохо, – одобрила бабушка.
– И, – добавил ибб, с каждой секундой набираясь уверенности, – задумай Пиквик написать диссертацию, она выбрала бы в качестве темы «Яйца дронтов».
обб тоже начал улавливать.
– Если бы мысль пересекла ее сознание, это было бы рекордно короткое путешествие…
