Непрерывность парков | страница 66
Конечно, эта реальность продержится недолго, конечно, Лукас и Сандра выберутся из больницы, и Лукас забудет тот миг, когда он, одинокий и потерянный, постиг всю нелепость своего состояния одиночества и потерянности, и все же, и все же… И вот он лениво (почувствовал себя лучше) начинает посмеиваться над всем этим свинством и вспоминает рассказ, прочитанный чуть ли не столетие назад, о фальшивом оркестре в одном из кинотеатров Буэнос-Айреса. Есть что-то похожее между типом, который выдумал этот рассказ, и им,- неведомо какое, но есть, во всяком случае, Лукас пожимает плечами (он и впрямь делает это) и в конце концов находит ночную рубашку и туфли, жаль, правда, что нет шлепанцев для него – вещь небывалая для города в самый полдень.
Содержание
9 Непрерывность парков. Перевод В. Спасской
11 Застольная беседа. Перевод В. Спасской
19 Инструкции для Джона Хауэлла. Перевод В.Спасской
33 Все огни – огонь. Перевод В. Спасской
45 Что нами движет. Перевод Ю. Грейдинга
52 Лилиана плачет. Перевод Ю. Грейдинга
61 Место под названием Киндберг. Перевод В.Спасской
74 Вечер «Мантекильи». Перевод В. Спасской
87 Мы так любим Гленду. Перевод В. Спасской
95 Пространственное чутье кошек. Перевод В. Спасской
100 Как добраться до страны хронопов. Перевод /7. Грушко
Из книги «Некто Лукас». Перевод /7. Грушко
105 Лукас – его дискуссии с единомышленниками
109 Лукас – его наблюдения над потребительским обществом
110 Лукас – его долгие путешествия
111 Лукас – его битвы с гидрой
113 Лукас – его подарки ко дню рождения
115 Смех смехом, а не стало шестерых 115 Молчаливый спутник
119 Лукас- его больницы /I/
120 Лукас – его больницы /II/
Грушко. Некто Хулио Кортасар
ХУЛИО КОРТАСАР НЕПРЕРЫВНОСТЬ ПАРКОВ
Ответственный за выпуск В. Редактор
Художественный редактор Сн Технический редактор
Корректор
И Б № 861
Сдано в набор 19.05.83. Подписано в печать 12.10.83. Формат 70 XI00/32. Бумага офсетная № 1.Гарнитура «Тайме». Печать офсетная. Усл. печ. л. 5,2. Уч.-изд. л. 5,97. Тираж 50 000 экз. Зак. № 427. Цена 70 к.
Издательство «Известия Советов народных депутатов СССР». 103791, Москва, Пушкинская пл., 5.
Можайский полиграфкомбинат Союзполиграф-прома при Государственном комитете СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли. 143200, Можайск, ул. Мира, 93.
Главный редактор Н.Т. Федоренко
На обложке – репродукция картины бельгийского художника Рене Магритта.
Кортасар X.
В это издание включены рассказы из нескольких книг аргентинского писателя Хулио Кортасара, в том числе из двух его новых сборников «Некто Лукас» и «Мы так любим Гленду». Парадоксальные, гротескные ситуации, элементы фантастики позволяют автору с неожиданной глубиной раскрыть суть многих явлений в жизни современного буржуазного общества.