— В Ньютоне.
Карен приподняла брови:
— Тебе везет. Но туда довольно долго добираться, Бог знает, работает ли метро. Они все посходили с ума.
Ладно, пойдем, а там посмотрим, что делать.
Они уже были в конце переулка, готовые выйти на многолюдную улицу, когда Карен спросила:
— А как тебя зовут?
— Джаффи. Джаффи Кейн.
Девушка протянула ей руку:
— Будем знакомы, Джаффи.
* * *
Они добирались до Ньютона часа два, сначала на метро, а затем на трамвае.
— Здесь ты и живешь, — сказала Карен, разглядывая безупречный, хорошо сохранившийся дом в викторианском стиле с великолепными украшениями и просторным внутренним двором.
— Хочешь, пойдем в мою комнату?
— Конечно. Я должна проследить, чтобы с пациенткой все было в порядке.
Они поднялись по лестнице в спальню Джаффи, и Карен помогла ей раздеться и лечь в кровать.
Затем без всякого перехода спросила:
— Ты говорила со своим другом про аборт?
— У меня нет друга.
Джаффи чувствовала легкое головокружение и тошноту. У нее начались спазмы, и ей хотелось спать, но она не могла допустить, чтобы Карен Райс ушла в недоумении относительно нее. Кроме того, все, что произошло, ослабило ее защитную реакцию.
— Я не отношусь ни к одному из названных тобой типов. Меня изнасиловали.
— Господи! — Карен тяжело опустилась на край кровати. — Ты разыгрываешь меня?
Джаффи покачала головой.
— Подонок. А ты забеременела. Какой ужасный случай! Я почти горжусь Лией. Твои родители знают?
— Не будь смешной. Конечно, нет. Послушай, я не могу больше разговаривать, я засыпаю.
— Прости. Я не подумала. О'кей, Джаффи. Я ухожу.
У тебя все будет хорошо.
— Карен, — обратилась Джаффи к уже уходящей девушке, — ты придешь навестить меня?
— Конечно. Может быть, завтра.
На следующий день Джаффи пожаловалась матери на головную боль и озноб.
— Лежи в постели, — сказала Рози. — Еду я буду приносить прямо сюда.
— Благодарю. И еще, мама, ко мне может прийти девушка. Ее зовут Карен Райс. Я познакомилась с ней вчера. Если она придет, проводишь ее наверх?
Рози обещала исполнить просьбу. Она была довольна, так как уже многие годы у Джаффи не было подруг, которые приходили бы к ней домой.
Когда вечером послышался стук в дверь, Джаффи решила, что это мать с ужином:
— Входи, я не сплю.
— Привет. — Неожиданно вошла Карен с подносом в руках. — Твоя мама сказала, что я могу отнести это наверх, — она заговорщически подмигнула, что ты простудилась.
— Я думала, что ты не придешь.
— У меня появилась возможность подработать в бакалее, так как постоянная девушка заболела. Я пытаюсь скопить немного денег на одежду для колледжа.
