— Правда? — Я думала, что наши занятия с Акеми держатся в секрете, но это явно было не так.
— У моей дочери слишком мало контактов в обществе. Это хорошо, что у нее появилась молодая подруга. Мы всегда будем рады вам. Кроме того, я настаиваю, чтобы в следующий раз после бега вы обязательно искупались! Вода в душе Акеми вытекает из…
Звук разбившегося стекла помешал ей договорить.
— Простите, — сказала я, ставя стакан на стол.
— Рей-сан, у вас же есть официантки для таких случаев — сказала госпожа Михори. — Как хозяйка вы должны научиться перекладывать ответственность за происшествия на других.
— Я не слишком опытна, — ответила я и подпрыгнула от звука хлопнувшей двери.
Гости замолкли, а я протиснулась сквозь толпу и подошла к дверям кабинета. На паркете лежали два разбитых стакана из-под пива.
— Просто нужно прибраться, — сказала Нана, — скажите, чтобы служанка принесла тряпку.
Прибежал Хью, тщетно пытаясь уговорить гостей перейти в гостиную. Вместо этого гости расступились, и я увидела Акеми, лежащую на футоне Энгуса. Она была полностью одета, но казалась мертвой. Меня затрясло.
— Что ты сделал? — спросил Хью у Энгуса, подбиравшего битое стекло.
— Ничего. Откуда я знал, что она так прореагирует?
Каким-то образом мне удалось пробраться к Акеми и взять ее за запястье. Оно было теплым, а биение пульса позволило мне немного расслабиться.
— Что случилось? Ты меня слышишь? — спросила я по-японски.
— М—м—м—м. — Веки Акеми дрогнули.
— У нее тоже диабет? — спросила я у Наны Михори, пытавшейся меня оттолкнуть.
— Нет. — Нана обняла Акеми.
— Она просто вырубилась, — нервно сказал Энгус.
— Цвета... — пробормотала Акеми по-японски, — уберите от меня цвета.
— Моя дочь сильно заболела, — со слезами в голосе сказала Нана Михори, — я прошу прощения за то, что мы испортили вам вечер.
— Забери меня, — простонала Акеми, — цвета… Они у меня в голове.
— Я позвоню врачу с десятого этажа, — сказал Хью не терпящим возражений голосом, — а пока, будьте добры, выйдите все из комнаты и оставьте Акеми в покое.
Все еще трясясь, я помогла Хью препроводить гостей в другую комнату и закрыла дверь. В любом случае пойдут слухи. Жена одного из торговцев уже повторяла то, что я сказала про диабет. Один из гостей предположил, что Акеми слишком много тренируется, пытаясь вернуться в большой спорт, но уже слишком стара и слаба для этого. Кто-то еще винил во всем алкоголь — почему же еще она уронила свой стакан?
Проводив прибывшего вскоре доктора в кабинет, я увидела, что Хью разговаривает с Энгусом на балконе, и пошла к ним.
