– Какая же между ними разница? – спросил Зафод.
– Да никакой. Разве что в реальном мире штурмовики Лягушачьей звезды серые.
– И что все это значит?
– Ничего особенного, просто я узнал, где можно найти человека, который управляет Вселенной. Это место под защитой невероятностного поля. Дабы сохранить свои намерения в тайне, я ушел в виртуальный мир и спрятался в забытом пассажирском лайнере. Тем временем мы с вами…
– Мы с вами?! – воскликнул разгневанный Библброкс. – Разве мы были знакомы?
– Да, – ответил Зарнивуп. – Мы хорошо знали друг друга. Так вот, мы с вами решили, что вы украдете корабль с невероятностным двигателем – на другом до планеты правителя Вселенной не добраться – и пригоните его сюда. Вы это сделали, с чем вас и поздравляю.
Зарнивуп улыбнулся, и Зафод ощутил острое желание шарахнуть его кирпичом.
– Так что эта Вселенная, – добавил Зарнивуп, – была создана специально для того, чтобы вы в нее вошли. Вы – главное лицо в этой Вселенной. В реальном мире вы бы не устояли против Тотального Вихря. – Он опять улыбнулся, и Зафод стал оглядываться в поисках кирпича. – Однако пора идти.
– Куда? – мрачно сказал Зафод.
– К вашему кораблю. К «Золотому сердцу». Он здесь, я полагаю.
– Нет.
– Где ваш пиджак?
– Пиджак? Я его снял. Там, снаружи валяется.
– Давайте-ка его заберем.
Пиджак лежал на куче мусора в нескольких футах от корабля.
– Великолепный корабль, – сказал Зарнивуп. – Смотрите!
Карман пиджака начал раздуваться на глазах. Лопнул по швам.
Металлическая модель «Золотого сердца», когда-то найденная Зафодом в кармане, принялась расти как на дрожжах. Через две минуты она достигла нормальных размеров.
Зарнивуп улыбнулся и открыл портфель.
– Прощай, виртуальность, – сказал он, щелкнув единственным переключателем. – Здравствуй, реальность!
Все вокруг дрогнуло – и вновь застыло. Ничего не изменилось.
– Вот видите, – заметил Зарнивуп, – ни малейшей разницы.
– Так я, по-вашему, все это время таскал «Золотое сердце» с собой? – спросил Зафод.
– В том-то весь фокус.
– Вот что, – заявил Зафод решительно. – Я выхожу из игры. С меня довольно.
– Ну уж нет, улизнуть вам не удастся, – сказал Зарнивуп. – Вы в невероятностном поле, оно вас не выпустит.
Зарнивуп снова улыбнулся, и на этот раз Зафод не сумняшеся дал ему пощечину.
