– Хотел пригласить вас выпить. Исключительно как коллегу. Я знаю – по крайней мере знал – одно местечко на Черч-стрит...
Она бросила на него взгляд, в котором еще не потух огонь раздражения.
– Идет.
Вместе они сошли по ступенькам.
– У Пендергаста свои методы, – сказал д'Агоста.
– Именно это меня и пугает. Слушайте, сержант...
– Зовите меня Винни.
– Тогда уж и вы зовите меня Лаурой. Так вот, мне интересно, сколько раз Пендергасту приходилось свидетельствовать против преступника в суде?
– Понятия не имею.
– Я скажу вам: не особенно часто. И знаете почему?
– Нет.
– Большинство преступников до суда просто не доживали.
– Не его в том вина.
– Я и не обвиняю, просто делюсь наблюдением. Должен же Пендергаст понимать: усади он Балларда на скамью подсудимых, сегодняшний трюк выйдет нам боком.
Они свернули налево у Парк-Роу-билдинг, затем, дойдя до Вези-стрит, – направо. Вскоре впереди показалось то самое заведение. Д'Агоста сразу приметил на окне два плетеных горшочка с папоротником – полуживое растение все никак не решалось засохнуть. За эту находку, отводившую глаза прочим копам, д'Агоста и любил местечко. А еще – за «Гиннесс» на разлив.
– Я здесь впервые, – сказала Хейворд, спускаясь по ступенькам.
Д'Агоста открыл ей дверь, затем вошел сам – в прохладу помещения, благоухавшего ароматом свежесваренного напитка. Едва д'Агоста и Хейворд устроились за дальним столиком, к ним подошел официант.
– «Гиннесс», – заказала Хейворд.
– Два, – добавил д'Агоста.
Он никак не мог отделаться от стоявшей перед глазами картины: Доминик с его женой. Надо что-то делать, иначе и с ума не долго сойти.
– Я сейчас. – Д'Агоста встал из-за стола.
В укромном уголке он нашел телефонный автомат. Д'Агоста уже отвык от таксофонов, но звонить с мобильного сейчас не годилось. В справочной он выяснил номер канадского оператора, а у того – нужный номер. За это время пришлось два раза сбегать до бара и разменять деньги. Аппарат сожрал двадцать четвертаков. Боже...
– Компания «Кутеней», – наконец ответил гнусавый голос.
– Чета Доминика, пожалуйста.
– Его нет.
– Вот черт, мы договорились встретиться, а я опоздал. Можете дать номер его мобильного?
– А кто спрашивает?
– Джек Торрэнс. Мы с Четом ходим в один клуб.
– Ах да, мистер Торрэнс, конечно. – В голосе мгновенно прорезалась дежурная дружелюбность. – Один момент... – И секретарь дала номер.
Д'Агоста взглянул на часы, разменял еще денег и набрал номер Честера Доминика.
– Алло? – ответил Честер.
