ДОКТОР: Какая наивность! Я хочу, чтобы вы были здоровы, Анри, и лучше вас знаю, что для этого нужно.
АНРИ: Я с вами полностью согласен.
ДОКТОР: Не похоже.
АНРИ: Если я завтра выйду из дома, я не умру?
ДОКТОР: Может быть. Ваше состояние не смертельно, даже не опасно, но оно оттого и плохое, что его можно сделать и опасным, и смертельным. Вам нужно кое-чем поступиться, чтобы остаться здоровым человеком, и, без сомнения, вы это сделаете.
АНРИ: Ничего я не сделаю. Я обещал быть сегодня в Опере - и поеду.
ДОКТОР: Никуда вы не поедете. Я пожалуюсь маркизе.
АНРИ (с гримасой): При чем тут мама?
ДОКТОР: Разумеется, не при чем. (Входит маркиза.)
МАРКИЗА: О чем вы спорите?
АНРИ (делая доктору какие-то знаки): Ты возьмешь меня сегодня в Оперу, мама?
МАРКИЗА: Конечно, мой милый. Это пойдет тебе на пользу, не так ли, доктор?
ДОКТОР: Я в этом почему-то сомневаюсь.
МАРКИЗА (серьезно): Вы не шутите?
АНРИ (принужденно улыбаясь): Доктор сменил мне повязку и остался недоволен.
МАРКИЗА: Доктор, я не понимаю. У Анри всего только болит рука, почему он должен сидеть дома?
ДОКТОР: Ах, ваша светлость, он не только не должен ездить в Оперу, ему бы из постели не вылезать. Я боюсь смещения костей, возобновления воспалительных процессов...
МАРКИЗА: Анри, ты слышишь, что говорит доктор?
АНРИ: Он хочет меня уверить, что я умру.
МАРКИЗА: Вы серьезно, доктор?
АНРИ: Ладно, мама, поехали.
Явление 14
(Два английских чиновника пьют чай.)
1-Й ЧИНОВНИК: Я думаю, что для блага Англии мы ни во что не должны вмешиваться. Они и без нас передерутся.
2-Й ЧИНОВНИК: Англия не пострадает, если мы вмешаемся.
1-Й ЧИНОВНИК: Это дорогое удовольствие.
2-Й ЧИНОВНИК: А, вы о деньгах. Это не наша забота. Они должны передраться. Мы не можем оставить их в покое.
1-Й ЧИНОВНИК: Если мы вмешаемся, это их насторожит.
2-Й ЧИНОВНИК: Это уже деловой разговор. Но пусть так.
1-Й ЧИНОВНИК: Сколько может стоить хороший корабль?
2-Й ЧИНОВНИК: Дороже, чем картина Рафаэля.
1-Й ЧИНОВНИК: Я не покупаю картин.
2-Й ЧИНОВНИК: Ну и что?
1-Й ЧИНОВНИК (после паузы): Как ты думаешь, можно выяснить, для чего предназначена некая сумма денег?
2-Й ЧИНОВНИК: Это твоя забота. Крупная сумма?
1-Й ЧИНОВНИК: Приличная. Как ты сказал? Чья картина?
2-Й ЧИНОВНИК: Я знаю прекрасный способ готовить артишоки.
1-Й ЧИНОВНИК: У меня болит живот.
2-Й ЧИНОВНИК: Мне тебя искренне жаль.
1-Й ЧИНОВНИК: Он всегда болит. У меня язва.
2-Й ЧИНОВНИК: Тогда тебе только и остается, что думать о благе Англии.
