Весь побагровев, СэмСвоуп рявкнул:
- Заткнись! Заткнись раз и навсегда! Дай сказать Куррану! Мы не хотим подохнуть на этом вонючем корабле! Тебе-то, кумир наш глиняный, может, такое и по вкусу - а нам не катит! Так что заткнись, и пусть говорит Курран!
Курран быстро-быстро затараторил:
- Если вы разрешите прислать сюда медицинскую бригаду, чтобы использовать вас как доноров крови, то я уполномочен Главным Управлением заверить вас, что вы будете допущены на Землю, где мы устроим для вас резервацию. Там вы сможете жить в общем-то полноценной жизнью...
- Эй, да что с вами такое стряслось? - снова вмешался Сидень, тщетно пытаясь переорать гул толпы, запрудившей коридор. - Поймите же наконец! Этот мистер вас дурачит! Они снова используют нас и выкинут к чертовой матери!
СэмСвоуп угрожающе зарычал:
- Сидень! Если ты не заткнешься, я тебя прикончу!
Сидень умолк и стал наблюдать за происходящим. Отбросы таяли на глазах. Они готовы были позволить лицемерному землянину ослепить себя лживыми посулами.
- Квоты мы пересмотрели таким образом, что теперь для вас найдется место в новых зеленых долинах Южной Америки или в восхитительном вельде Родезии. Все будет замечательно - но нам нужна ваша кровь! Нам нужна ваша помощь!
- Не верьте же ему! Не верьте! Нельзя верить землянам! - завопил Сидень и рванулся вперед - выхватить у СэмСвоупа рашпильный пистолет.
СэмСвоуп выстрелил в упор. Вначале рубку заполнил скрежет, что исходил из ствола небольшого пистолетика и сопровождал выплеск энергии, - а потом вонь горелого мяса. Глаза Сидня широко распахнулись от боли. Он коротко вскрикнул и отшатнулся обратно к Куррану. Атташе быстро сделал шаг в сторону - и Сидень, .мучительно застонав, рухнул на пол. Огромная дыра была выжжена в его огромной груди. Огромная грудь, огромная смерть... Он так и лежал с открытыми глазами, а окровавленные губы лишь обозначали слова:
- Не надо... вы не... не долж-ны ве-рить зем-ляаа... Последнее слово застыло вечным оттиском у него на губах.
Лицо Куррана все бледнело и бледнело - пока не стало казаться белым пятном на фоне его темно-синей куртки. Атташе всхлипнул.
СэмСвоуп вошел в кабину управления и взял Куррана за рукав - точно там же, где его раньше держал Сидень.
- Так вы обещаете, что нам позволят приземлиться и устроиться где-нибудь на Земле, мистер Курран?
Атташе молча кивнул. Если бы его попросили вынуть Землю из собственного кармана, он и тогда бы охотно кивнул. СэмСвоуп все еще держал в руке рашпиль.
