– Ну вот и все.
– Нет, не все. Ты не смыла бубонную чуму, тиф, дизентерию и остальные омерзительные штуки, которые эти твари переносят.
– Неужели?
– Я отремонтировал эту кухню для тебя, Руфь, и нужно хоть чуточку стараться и держать ее в чистоте.
– Может, хватит уже? Ты отремонтировал кухню, потому что раньше это была не кухня, а обезьянья клетка. При мне тут ни единого пятнышка. Я понятия не имею, как этот несчастный таракашка попал в чистую сковородку, но я не виновата. Я не смотритель зоопарка.
Кровь продолжала капать.
– Знаешь, что? Отдай мою порцию тараканам. Я что-то потерял аппетит. – И Айра вышел из кухни, стараясь топать погромче, но карбонизированные подметки и двойные ортопедические стельки заглушали шаги.
И все, Айра? Тебе ведь грозит ужасная, отвратительная смерть. Не верь сомнительным оправданиям. Руфь превращает твою кухню в рассадник смертельно опасных микробов. Не уходи, пусть она не думает, что ты спустишь ей с рук.
Сегодня его не прельщали ссоры. Это чертово постановление совершенно опьянило его эндорфинами.
Зато мои усилия добили Руфь. Неделей или двумя раньше она бы пошла за Айрой, может, смягчила бы его поцелуями, и вскоре вечер потек бы дальше, будто ничего не случилось. Но сегодня она сняла фартук, развернула газету на кухонном столе и попыталась углубиться в чтение. Айра наконец вернулся и напомнил о неминуемых гостях, но Руфь только пожала плечами. Лишь когда кастрюли под Айриным руководством начали испускать странные, подозрительные ароматы, Руфь снова встала у кухонного руля.
Когда позвонили в дверь, ужину до готовности было еще далеко.
– Помочь? – спросила Элизабет.
– О, не стоит, все под контролем. Располагайтесь в комнате. Я сейчас принесу что-нибудь перекусить. – Голос Руфи ничего не выдал.
Оливер приблизился к камину и потянулся к шахматной доске.
– Не трогай, – сказала Элизабет.
Он пожал плечами и повалился в кресло. Ну и отлично, ему еще выпадет шанс сделать что-нибудь похуже.
– Айра, ты здесь? – крикнул он в кухню.
– Мм-гм. – Айра жевал.
– На подхвате? Ах, как бьется сердце. Что, профсоюз симулянтов дал липовый выходной?
Руфь появилась в дверях – палец забинтован, в руке деревянная ложка. Она поманила Айру из кухни.
– Может, расскажешь Оливеру и Элизабет, как великолепно прошел день?
– Еще один ниггер-убийца свалил на свободу, а? – спросил Оливер.
– Пожалуйста, не говори так. – Элизабет дернула его за рукав.
– Прости, дорогая, – сказал он, а затем, громче: – Я хотел сказать, еще один ниггер-убийца отправился на свободу, а?
