1. Из предисловия редактора перевода
Недавно Жак Ферри, известный французский исследователь, при работе над неким частным архивом обнаружил любопытный пергамент. В узких кругах он вызвал оживленную дискуссию. Установить истину оказалось настолько не просто, что читатель может смело выдвигать любую разумную гипотезу. Он может быть уверен, что слушать его не станут. Короче говоря, одни утверждали, что рукопись – подделка, другие настаивали на том, что это сочинение некоего средневекового любителя народного эпоса. Вряд ли мы узнаем, кто из них прав.
2. Собственно Сказка
Давно это было. Так давно, что от деревни той ничего уже не осталось, а дом за рекой сгнил и обвалился, и лишь холмик неподалеку с каменной плитой и двумя словами стоит там и поныне. Крест тоже давно сгнил, но из трещин в плите каждую весну пробиваются цветы, а лес задумчиво шумит зелеными кронами.
Деревня, где жили Ламина и Валер, принадлежала богатому князю, он любил охотиться и подолгу жил в лесу. Дорога его в замок всегда лежала через село.
У меня нет слов, чтобы передать красоту юной Ламины. Когда она проходила по улице, словно огнем загорались души людей. Кроме того, когда она запевала, смолкали другие девушки, даже ветер стихал и забивался в лесу, настолько чистым и нежным был ее голос.
И был у Ламины возлюбленный, юноша с горячим и благородным сердцем по имени Валер. Пришла пора совершеннолетия, и скоро они должны были обвенчаться.
День подходил к концу, и девушки собрались вместе на берегу реки. В этот час князь, возвращаясь с охоты, и услышал песню Ламины.
«Чей это божественный голос?» – спросил князь у проходившего крестьянина. Через минуту он был уже на берегу реки и, изумленный красотой Ламины, долго не мог вымолвить ни слова. Затем подъехал к ее дому и сказал отцу девушки: «Твоя дочь уедет со мной».
Невыразимо велико было горе Валера, когда он узнал об этом. В отчаянии бросился он к реке, чтобы покончить с собой. Поднялся ночной ветер, камыш шумел, тревожно качая стеблями. Вода в омуте покрылась крупной рябью, и на поверхности показался Дьявол. Валер содрогнулся.
«За душой моей пришел, Сатана?» – произнес он и ступил в воду. – «Что ж, получи». «Не торопись, – ответил тот, я помогу тебе. Возьми тиковое полено и вырежи из него буквы имени своей возлюбленной. Переставь их в беспорядке, а утром, когда князь уедет, сложи вновь «Ламина» и сожги их».
