Поль. Как – что потом?
Виолетта. Да! Потом! На кого я потом буду похожа с тремястами миллионами в кармане?
У Поля перехватывает дыхание.
Поль. Волосы встают дыбом! Но, знаешь ли, бедность не порок! Друзья помогут! При таких миллионах нетрудно будет подыскать себе лачугу в этом же районе!
Виолетта. Так вот же нет! Ни лачугу, ни дворец! В моем возрасте уже ничего не подыскивают! И ничего не хотят! Кроме покоя! Поздно! Мадам «Дженерал моторз» немного опоздала!
Поль. Мадам «Дженерал», как ты говоришь, находится в Америке! Она не могла предположить…
Виолетта. Тем хуже для нее! Я ни одной лозы не продам! Ни за что! Когда я умру, поступай с виноградниками, как Хочешь, но пока я жива, они останутся французскими!
Поль. Вот именно! Как Эльзас и Лотарингия!
Виолетта. Прошу тебя, хватит! (Встает и идет к себе в комнату. На пороге коридора останавливается и оборачивается.) Впрочем… корни этих лоз столько веков врастали в мою землю, что каждую весну даже через двадцать слоев американского бетона будут пробиваться зеленые французские листики! А как мадам «Моторс» сможет собирать автомобили среди веток и листьев?
Поль. Ну, тетушка… тетя…
Виолетта. Нет! И не будем к этому возвращаться! Никогда! Пойду приму капли! (Уходит по коридору.)
На верху лестницы бесшумно появляется Элен.
Элен. Я слышала только конец. Что «никогда»?
Поль (в ярости). Никогда не продаст!
Элен. Что я тебе говорила! Это она нарочно.
Поль. Не может она делать нарочно, раз она ничего не знает.
Элен. Догадываетесь!
Поль. Невозможно! Но все равно: чуда не произойдет!
Из комнаты Виолетты раздается страшный удар тростью.
Элен (подскакивает). С ума сойти как она стучит!
Жермена выходит из кухни, проходит через залу и уходит в комнату Виолетты.
Поль. Уверен, что где-то я ее встречал!
Элен. Рано или поздно вспомнишь! Думай лучше о том, что теперь предпринять!
Поль. Предпринять нужно только одно: заставить ее продать! Но первый блин вышел комом!
Элен. Ничего! До сих пор ты всегда выкручивался, выкрутишься и на этот раз!
Поль. С Обертеном не пройдет!
Элен. Обертен… подожди по крайней мере, пока узнаешь, что ему надо! Ты с ним встречаешься в понедельник утром?
Поль. Да! А что ему надо, я и без того знаю.
Бpuжитта спускается с лестницы и подходит к матери.
Элен (Брижитте). Бедная моя крошка, не хочет тетя продавать!
Брижитта. Но… почему?
Поль (в ярости). Потому, что она вообще об этом слушать не хочет!
Брижитта. Значит, и в это лето у меня не будет своей машины… хоть самой маленькой…
