Конечно, все мы, кто работал над переводом «Открытого общества»
К. Поппера, прекрасно осознаем, что перевод — это не оригинал, это в
лучшем случае более или менее удачная его копия. Заранее принося извинения
читателям за возможные неточности в переводе, я хочу сказать, что
приступив к работе, мы, как мне представляется, попытались глубоко
проникнуть в мир попперовских идей и, может быть, именно это и помогло нам
избежать многих ошибок.
Было еще одно условие, которое помогло нам выполнить эту работу. Для того,
чтобы переводить, редактировать, держать в памяти, править и
т. д. огромный объем книги К. Поппера, мы создали специальную, как мы ее
назвали, «компьютерную группу», состоящую из моих коллег по Институту
системных исследований — кандидата философских наук Павла Владимировича
Васильева, Ирины Алексеевны Пащенко, Людмилы Михайловны Барботько и
Татьяны Николаевны Кокуриной. Трудно переоценить то, что они сделали для
подготовки к публикации этой книги.
Должен также выразить глубокую благодарность многим моим коллегам, которые
в процессе перевода помогли нам своими советами, предложениями и
замечаниями. В этой связи я не могу не упомянуть Георгия Максимовича
Адельсона-Вельского, Пиаму Павловну Гайденко, Сергея Сергеевича Демидова,
Сергея Васильевича Дубовского, Татьяну Юрьевну Емельянову, Владислава
Жановича Келле, Николая Павловича Коликова, Владимира Николаевича Костюка,
Наума Моисеевича Ландау, Вениамина Наумовича Лившица, Эдуарда Михайловича
Мирского, Михаила Валентиновича Молоканова, Андрея Андреевича
Пионтковского, Виктора Петровича Пипейкина, Артура Владимировича
Сагадеева, Владимира Александровича Смирнова, Георгия Александровича
Смирнова, Нину Степановну Юлину. Я признателен Александру Николаевичу
Лаврухину за содействие в нашей переписке с К. Поппером.
Ирине Николаевне Грифцовой я выражаю глубокую благодарность за большую
помощь в редактировании текста книги. В заключительном редактировании
рукописи книги приняли участие все переводчики. Особенно большую и
полезную работу выполнил Владимир Владиславович Келле.
И наконец, как говорят англичане, last but not least, я должен сказать
самые теплые слова о Международном фонде «Культурная инициатива» — The
Soros Foundation, который взял на себя обеспечение этого издания. Давние и
глубокие связи существуют между основателем этого фонда Джорджем Соросом и
Карлом Поппером, и теперь они сделали возможным выход этой книги. Фонд
Сороса, как известно, в качестве своих основных принципов исповедует идеи
«Открытого общества» Карла Поппера, и поэтому неудивительно, что Президент
Фонда Джордж Сорос, американский сопредседатель Антонина Буис и директор
издательской программы Фонда Владимир Аллой оказались ключевыми фигурами в
превращении возможности публикации русского перевода «Открытого общества»
в действительность. Я благодарю также издательских редакторов Леонида
Ананьевича Резниченко и Алексея Степановича Коротаева за выполненную ими
большую работу.
