Комната, в которую они его притащили, была засыпана мусором. В основном пивными банками, попадались и разбитые трубки из-под крэка.[37] Валентайн сделал вывод, что это заброшенный склад в западной части города.
Энн стояла в центре комнаты. Она успела переодеться в спортивный костюм. На шее у нее висели наушники от плеера. Девушка подошла к нему и присела на корточки. В наушниках звучали «Времена года» Вивальди. Она коснулась его лба.
Валентайн открыл глаза.
– Привет.
Вся шайка окружила его. Достав маленький фонарик, Европеец посветил ему в глаза. Потом сказал что-то обнадеживающее Энн.
– Хорошо, – ответила она по-английски.
Валентайн постучал наручниками по трубе.
– Может быть, снимете их? Я же никуда не денусь.
– Только если кое-что скажете, – отрезал Европеец.
– И что именно?
– Хочу знать, как вы сумели вычислить меня в казино. – И добавил: – Никто, кроме вас, не смог.
– Сначала снимите, – гнул свою линию Валентайн.
Европеец вытащил ключи и расстегнул наручники. Сев рывком, Валентайн прислонился к стене, комната кружилась у него перед глазами.
– Ну вот, теперь выкладывайте, – напомнил Европеец.
– Вы сами себя стрижете, да?
Европеец кивнул.
– По очереди.
– Да, это заметно.
– Хотите сказать, меня выдала моя стрижка?
– Боюсь, что так.
– Да в вашей стране полно чудаков. И в казино их немало. Чем же я выделился?
Валентайн пытался придумать, как бы поделикатнее это объяснить. В американских казино действительно можно встретить отвратительно одетых людей. Вот только они не играют в блэкджек за столами, где ставки кратны пяти тысячам долларов. Они развлекают себя кено[38] и игровыми автоматами. А игроки за пятитысячными столами носят часы «Ролекс» и отдают за стрижку по сотне долларов. У них есть деньги, и они выставляют их напоказ.
– Дело в том, что, – осторожно начал Валентайн, – вы выглядите…
Все неотрывно смотрели на него.
– Бедным, – закончил он.
Европеец вздрогнул. Валентайн нащупал его больное место.
– Вы ведь давно не были в этой стране, да?
Европеец положил руку на плечо Валентайну.
– Вы неглупый человек. И если мы позволим вам говорить и дальше, я уверен, вы немало о нас узнаете. Так что закройте рот.
– Это уж точно, – согласился Валентайн.
Они сгрудились в противоположном углу комнаты. Валентайн воспользовался перерывом, чтобы сделать несколько глубоких вдохов и успокоить колотящееся сердце. Прием древних боевых искусств, которым он никогда особенно не владел. Энн отделилась от товарищей, подошла к нему и снова присела на корточки.
