Линь-Линь проплыла мимо него, ступая бесшумно. Валентайн слушал, как она мелет зерна, потом перевел взгляд в конец коридора, который вел в заднюю часть дома, и широко открыл глаза.
В конце коридора стоял Юнь в нижнем белье. Его глаза смотрели холодно и враждебно. Он похудел и стал похож на истощенного петуха – кожа да кости.
– Привет, – поздоровался Валентайн.
Юнь смотрел сквозь него.
– Это я, Тони.
– Я знаю, кто ты, – прорычал учитель.
Валентайн попытался подняться из кресла.
– Сиди, – велел Юнь.
– Приехал в город и вот зашел вас проведать, узнать…
– Меня это не интересует.
– Помогите мне.
– В чем?
– Поймать убийцу.
Это заинтересовало учителя. Он моментально перестал хмуриться, его голос стал мягче.
– Я думал, ты на пенсии.
– Я вернулся. Сенсей задумался.
– Я с тобой свяжусь.
Юнь ушел в туалет и запер дверь. Валентайн почувствовал в руках чашку горячего кофе. Сев на диван, Линь-Линь стала гладить спящего пуделя, потом продолжила рассказ.
– Пару недель назад Юнь узнал, что эта женщина настоящий профессиональный борец. Он пошел в зал и увидел, что она выступает в шоу. Королева дзюдо. Юнь сказал, она дерется в форме, которую он ей дал, а на груди у нее пришит священный журавль.
– Вы шутите.
– Нет. Чертова стерва.
Юнь приехал в Соединенные Штаты в одной рубашке и привез с собой только семейные традиции, спрятанные в глубине его сердца. Священный журавль, символ изящества и скрытой силы, хранился в его семье веками. Валентайн прикреплял его к форме только на соревнованиях и только с разрешения Юня.
– Он с ней говорил? Просил его снять?
– Она ответила Юню: «Проваливай. Женщине нужно как-то зарабатывать на жизнь».
Кофе был обжигающе горячим, как и любил Валентайн.
– Хотите, я с ней поговорю? Вы же знаете, я служил в полиции.
По лицу Линь-Линь пробежала улыбка, и Валентайн понял, что именно этого она и хотела. Найдя ручку, она записала что-то в блокноте, потом вырвала страничку и протянула ему.
– Вот здесь она теперь занимается дзюдо.
Он посмотрел на адрес. Школа профессионального реслинга «Точный удар», Уинстон, 1234. Скверный район, полно шумных баров и парней на «Харлеях», которые толкают товар исключительно по ночам.
– А как ее зовут?
– Кэт.
– Не волнуйтесь, я с ней поговорю по-взрослому.
Они допили кофе. Линь-Линь принесла его пальто и проводила до двери. Когда она открыла ее, пудель проскочил между ног Валентайна и исчез в кустах.
– Передайте Юню, я еще вернусь, – попросил Валентайн.
Он проехал квартал от дома Юня, когда в зеркале мелькнул «Шеви-Каприз». Полицейский департамент Атлантик-Сити закупал эти машины, сколько Валентайн себя помнил. Поэтому люди, преступившие закон, обычно догадывались, когда инспектор в штатском крался за ними по пятам.
