Январь 2000. Калифорния. Ла-Меса.
Примечания редактора, слабо знающего израильские реалии, для тех, кто этих реалий совсем не знает.
1 Саша Карабчиевский – действительно не имеет никакого отношения к покойному критику Юрию Карабчиевскому, а также к его сыну, которого, говорят, тоже зовут Александром, как и героя данной повести. Он их очень дальний родственник.
2 Центральная улица старого Тель-Авива
3 Олим-хадашимы – от слов "оле хадаш", "ола хадаша" – буквально: вновь прибывший, вновь прибывшая (иврит). Олимами называют тех, кто прожил в Израиле до 5 лет. Они пользуются какими-то льготами от государства, но безжалостно ущемляются в правах коренными жителями Израиля (их называют "сабрами") и теми, кто прождил в Израиле дольше (их называют "ватиками")
4 Мезуза – такая маленькая штучка, которая висит у евреев над входной дверью в дом. Внутри мезузы должен храниться текст молитвы
"Шма Израэль". Мезузы бывают пластмассовые, а бывают и серебряные…
Сама Бальмина на фабрике, где работала дизайнером, занималась в том числе и дизайном мезуз.
5 Бетуах Леуми – министерство страхования. Выдает различные социальные пособия.
6 Илья Бокштейн умер в Израиле в 1999 году.
7 Сабры и марокканцы – представители других общин. Считается, что они враждебны русской общине.
8 Тахана мерказит – автобусный вокзал. В Тель-Авиве их два – старый и новый. Новая Тахана мерказит считается самым большим автовокзалом в мире.
