— Кофе будешь? — спросила она. Том отрицательно мотнул головой.
— Черт, Лиз, какой же ты развела свинарник!
— Ты же знаешь, я работаю по ночам.
Лизу никогда не волновало, что ее окружает. Даже когда она была маленькой девочкой, в ее комнате всегда царил жуткий беспорядок, но она этого даже не замечала. «С тех пор она ничуть не изменилась», — подумал Том, глядя сквозь грязные занавески кухонного окна на поток машин, катившихся по шоссе.
— Что у тебя на работе? — осведомился он.
— Да что у меня может быть на работе? Обычная ночная тошниловка! Каждую ночь одно и то же!
— Что сказала мама?
— Хотела узнать, приеду ли я на похороны.
— И что ты ей ответила?
— Послала ее подальше. С какой стати мне ехать? Он не был моим отцом.
Том вздохнул. Это был давний семейный спор. Лиза считала, что она не дочь Джона Веллера.
— Ты ведь это знаешь? — повернулась она к Тому.
— Нет, — ответил он.
— Ты всегда говоришь то, что хочет мать. — Лиза выудила из переполненной пепельницы более-менее длинный окурок и наклонилась над газовой плитой, чтобы прикурить от конфорки. — Он был пьян, когда разбился?
— Не знаю. — Наверняка надрался, как свинья! Или наглотался стероидов, которые жрал для своего бодибилдинга.
Отец Тома начал заниматься бодибилдингом довольно поздно, но, даже несмотря на это, принимал участие в любительских соревнованиях.
— Папа не употреблял стероиды.
— Ну да, конечно! Как-то раз в его ванной комнате я нашла иголки.
— Он тебе просто не нравился.
— Сейчас это уже не имеет никакого значения. Он не был моим отцом, и мне наплевать на все, что с ним связано.
— Мама всегда говорила, что он твой отец, а ты отрицаешь это из-за того, что он тебе не нравится.
— А знаешь, мы можем раз и навсегда поставить в этом споре точку.
— О чем это ты?
— Об анализе ДНК для установления отцовства.
— Лиза, не начинай снова!
— Я не начинаю. Я заканчиваю.
— Не надо, прошу тебя. Мама и так расстроена. Обещай, что не будешь настаивать на этом.
— Ты просто трусливая курица, вот ты кто!
И тут Том увидел, что сестра — на грани слез. Он обнял ее, и она, прижавшись к груди брата, расплакалась.
— Мне так жаль! — выдавила она из себя, содрогаясь в рыданиях. — Мне так жаль!
* * *
После того как брат уехал, она разогрела в микроволновке чашку с остывшим кофе и села за кухонный стол перед телефоном. Позвонив в справочную, она узнала номер больницы, и еще через минуту в трубке прозвучал голос:
— Больница «Лонг-Бич Мемориал».
— Соедините меня с моргом, — попросила Лиза.
