сколько они не надеялись
ни потребовать, ни получить
[44], с деньгами
не будет задержки — он сейчас же затребует их из дома. (11) Убежденные этим и
окрыленные такими надеждами, воины провозглашают Юлиана императором и требуют,
чтобы он вдобавок к своему собственному и унаследованному имени стал называться
Коммодом
[45]. Подняв военные значки и вновь
прикрепив на них изображения последнего
[46],
они стали готовиться сопровождать Юлиана. (12) Юлиан, принеся в лагере
установленные императорские жертвы, вышел в сопровождении воинов, охраняемый
большим их числом, чем это принято; ведь купив власть путем насилия и вопреки
воле народа, с позорной и непристойной дурной славой, он, естественно, боялся,
что народ будет ему противиться. (13) Итак, воины во всеоружии и сомкнутым
строем в виде фаланги, чтобы в случае надобности сразиться, имея в середине
своего государя, потрясая над головой щитами и копьями из опасения, как бы на
их шествие не бросали с домов камни, отвели его во дворец
[47], причем никто из народа не осмеливался противостать, но и
не славословил, как это принято при сопровождении государей; наоборот, стоя
вдали, они проклинали его и злословили о нем, потому что он приобрел власть за
деньги. (14) Тогда впервые начали портиться нравы воинов
[48], и они начали ненасытно и постыдно стремиться к деньгам и
пренебрегать подобающим уважением к правителям
[49]. То обстоятельство, что никто не выступил против дерзко
осуществленного столь жестокого убийства государя и не воспрепятствовал столь
непристойному объявлению и продаже власти за деньги, было начальным толчком и
причиной их непристойного и непокорного настроения и на будущее время, так как
их корыстолюбие и презрение к правителям возросло и привело к пролитию
крови.
7. (1) И вот Юлиан, придя к власти, сразу же стал заниматься удовольствиями
и попойками, легкомысленно относясь к государственным делам[50] и предавшись наслаждениям и недостойному
времяпрепровождению. Как оказалось, он солгал воинам и обманул их, так как не
мог выполнить то, что обещал; (2) ведь и собственных денег было у него не так
много, как он хвастался, не было их и в государственных сокровищницах[51] — все уже ранее было опустошено из-за
разнузданности Коммода и его нерасчетливых и беспорядочных расходов. Вследствие
такой его дерзости и по такой причине воины, обманутые в своих надеждах,
роптали, а народ, узнав о настроении воинов, стал относиться к нему с
презрением, так что при его выходах злословили и насмехались над его
постыд-
