(2) Тогда Коммод по совету некоторых врачей удалился в
Лаврент: ведь это место, отличающееся благодатной прохладой и осененное
лавровыми рощами (откуда происходит и название места)
[84], оказалось спасительным и, как говорили, сопротивлялось
заражению воздуха благодаря благовонию лавровых испарений и приятной тени
деревьев. Но и жители Рима по предписанию врачей наполняли ноздри и уши самым
благовонным миром и постоянно употребляли курения и пахучие вещества, так как
некоторые говорили, что благовоние, опередив, наполняет проходы чувствительных
органов и препятствует восприятию вредоносного воздуха, а то, что раньше
попадает туда, подавляется более мощной силой благовония. Болезнь тем не менее
сильно свирепствовала, и погибло множество людей и живущих с людьми
животных.
(3) В это самое время на город надвинулся и голод по следующей причине. Был
некий Клеандр, родом фригиец, из тех, кто обычно продается публично по
объявлению глашатая[85]; став домашним рабом
государя, он вырос вместе с Коммодом и был им удостоен такой чести и
могущества, что ему были доверены личная охрана, заведывание опочивальней
государя и командование войсками[86];
богатство и роскошь внушили ему страстное желание захватить императорскую
власть. (4) Накапливая деньги и скупая в огромном количестве хлеб и держа его
под замком, он надеялся привлечь к себе народ и лагерь[87], сначала вызвав недостаток провианта, затем, когда они
благодаря щедрым раздачам попадут ему в руки, привлечь их к себе ввиду нужды в
самом необходимом. Построив огромный гимнасий[88], он передал им его в качестве общественной бани[89]. Так он пытался приманить народ.
(5) Римляне же, враждебно относившиеся к нему и приписывавшие ему причину
страшных бед, ненавидевшие его ненасытную жажду богатства, сначала дурно
говорили о нем, сходясь в театрах толпами и, наконец, во время пребывания
Коммода в предместье[90], двинувшись всем
народом, стали кричать и требовать смерти Клеандра. (6) В предместье
происходило смятение, а Коммод предавался удовольствиям в уединенных местах и
не знал общих толков, так как Клеандр запрещал сообщать ему что-либо о
происходившем. Внезапно, неожиданно для народа появляются, по приказанию
Клеандра, все императорские всадники[91] во
всеоружии. Они начали поражать встречных и наносить им раны. (7) Народ не был
даже в состоянии противостоять им, невооруженные — вооруженным и пешие —
всадникам. Обратившись в бегство, они устремились в город. Народ подвергался
истреблению не толь-
