Стихи 1911-1918 годов из посмертных сборников - Гийом Аполлинер читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Не горюй ни о чем хорошей не жалей о забвенье

О единственная в сумасшедшем бреду вдохновенья

^{>30 января 1915}

^>Ним

_{>Перевод П. Антокольского}

XXIV

^{>(фрагмент)}

Ним. 11 марта 1915

Не знаю любишь ты меня как прежде или нет

Протяжный стон трубы наполнил сумрак зыбкий

Смотрю на фотографию твою и мне в ответ

Ты улыбаешься немеркнущей улыбкой

Теперь я о тебе не знаю ничего

Жива ты или нет Какой мечтой объята

Тобой обещана была любовь солдату

Хранишь ли ты ее И помнишь ли его

О Лу моя печаль О Лу мое страданье

Как смутный рог вдали мне голос твой звучит

И звезды глаз твоих теряются в тумане

И все труднее мне их отыскать в ночи

Целую прядь волос твоей любви залог

Сокровище что мной так бережно хранится

Все дальше голос твой Все тише тише рог

И перевернута еще одна страница

Прощай о Лу прощай

Слезами взор мне застит

Тебя я не увижу никогда

Между тобой и мной раскинулось ненастье

И все же о былом хоть вспомни иногда

Часов

Удар

Три раза

Прорыдал

^{>Перевод М. Кудинова}

XXXII

^{>(фрагмент)}

Мурмелон-ле-Гран, 6 апр. 1915 г.

Воспоминания как эти пустыри

Где только вороны рассыпаны петитом

Могилою земля и сколько ни мудри

Аэроплан любви снижается подбитым

* * *

Но я не жалуюсь Я радуюсь судьбе

Наперекор всему наперекор тебе

И я верну еще верну беглянку Лу

Вцеплюсь как верный пес но с волчьею повадкой

Я лишь упорней стал Альпийскому орлу

Не впиться в голубя такой смертельной хваткой

* * *

Но рад что выехал и не вернусь назад

Хоть за четыре дня устал я от дороги

Я не в унынии я рад поверь я рад

И счастливо смеюсь рифмуя эти строки

* * *

По ржавой слякоти сползающей в кювет

Бредут окопники и взгляд их жжет и ранит

Нам нет возврата в сад и лавров больше нет

Влюбленного убьют любимая обманет

* * *

И погребет тоска бессмысленные дни

Под несмолкаемый сосновый гул плакучий

Дождусь ли глаз твоих единственной родни

И все ли кончено раз я тебе наскучил

* * *

Как много нас легло в пятнадцатом году

Живей живей живей В аду как на форпосте

Играй Бросок костей и судьбы на виду

Две артиллерии угрюмо мечут кости

* * *

Прощай любовь моя прощай моя беда

Ты вырвалась на волю

Недолгая любовь омыла синевою

И смерклось навсегда

Взгляд моря как и твой был теплым и зеленым

Стелили миндали

Нам под ноги цветы И снова зацвели

А я под Мурмелоном

Названье местности где пьяный от тоски

Я глохну в артобстреле

О Лу ты зла еще и смотрят как смотрели

Свинцовые зрачки?

* * *

Сержанты со смехом сражаются в шашки

Смазливая шельма склонила кровавую челку крестясь на святую воду

Мой сосед мастерит из австрийской снарядной трубки алюминиевое колечко

Перейти на страницу

Стихи 1911-1918 годов из посмертных сборников | страница 4