– Ты никогда по-настоящему не любил меня. Что бы я ни делала, все было не по тебе. Если я стану настоящей наркоманкой, то только по твоей милости. Не дождусь, когда избавлюсь от тебя.
– Я тоже жду не дождусь, уж поверь,– сказал я, направляясь к двери. – Чем раньше ты расправишь крылышки и вылетишь из гнезда, тем счастливей я буду. Не задерживайся, сделай одолжение.
Выскочив в коридор, я остановился, сам пораженный своей вспышкой. Потом понял, что рано еще успокаиваться. Я в ярости подошел к ванной комнате и забарабанил в дверь.
– Элен! Впусти меня!
Через секунду щелкнул замок. Когда я распахнул дверь, Элен торопливо погружалась обратно в воду.
– В чем дело, Клод?
– Фрэн у себя в комнате принимает наркотики, только и всего, – сказал я, ходя кругами возле ванной.
– Не пори чушь. Какие еще наркотики?
– Пока я обнаружил каннабис.
Элен сердито взглянула на меня.
– Надеюсь, ты не вломился к ней и не набросился на девочку.
– Как раз это я и сделал, если не возражаешь. А что, ради бога, ты хотела, чтобы я сделал – принес ей пепельницу?
Жена вздохнула, словно примиряясь с неизбежным. Тут я все понял и застыл, как столб.
– А, так ты знала. Знала раньше, что она курит эту пакость.
Элен отвела глаза, рассеянно растирая грудь фланелью.
– Да, знала.
Она меня просто ошарашила. Я убрал полотенце со стула возле ванной и сел.
– Знала, – выдохнул я, – и даже не позаботилась сказать мне.
– Потому что не представляла, как ты отреагируешь, Клод, и ты доказал, что я поступила правильно. – Элен улыбнулась, словно неожиданно почувствовала, что с ее стороны это было слишком жестоко. – Нет смысла орать на нее и причинять ей страдания. Нужно позволить ей совершать свои ошибки.
– О да, и ты, конечно, в курсе этих ее ошибок, да? И настолько уверена, что так и должно быть, что даже не считаешь нужным посоветоваться со мной относительно этих маленьких семейных секретов. Наверняка думаешь, чем меньше я буду знать, тем лучше. Я прав?
– Ты знаешь, что это не так, милый, – сказала Элен самым ласковым голосом.
– Вы обе живете своей тайной жизнью у меня за спиной. Вот к чему все свелось.
– Что на тебя нашло, Клод? О чем ты говоришь?
– Предательство. Это очевидно, надо мне было понять это раньше. – На лице Элен появилось выражение беспокойства. Желая что-то сказать, она протянула ко мне руку, с которой капала вода. – Не трогай меня!
Рука отпрянула.
– Клод!
Я вскочил, выставив руки, словно защищаясь, и попятился к двери.
– Не приближайся!
