Вот некоторые варианты перевода:
"Помоги!" или
"Мне нужна помощь!" или
"Могу помочь!" или
"За тобой следят!" или
"Сейчас слежки нет - ходу!"
Тонкость синтаксиса: если Слово употреблено правильно, то не придется дважды думать о том, что именно оно значит в данной ситуации. Тонкость употребления: не доверяй никому, кто пользуется им неправильно.
Я ждал, когда она кончит ждать.
Она раскрыла передо мной бумажник. "Начальник Департамента Спецслужб",- прочла она, не глядя, надпись под серебряным значком.
- Ловко это у вас, Мод…- сказал я и сдвинул брови.- Хайнкл?
- Точно.
- Я знаю, Мод, что вы не собираетесь мне верить. Похоже, вы из тех женщин, кто терпеть не может ошибаться. Но моя фамилия - Эвентайд, не Элдрич. Гарольд К. Эвентайд. И разве не лучше для всего ився, что сегодня вечером Слово сменится? (Дело пройденное, Слово для полиции - не великая тайна. И все же попадались полицейские, которые оставались в неведении вплоть до недели после смены Слова.)
- Ладно, пусть Гарольд. Я хочу с вами потолковать. Я приподнял бровь.
Она подняла ладонь: - Слушайте, если хотите, я готова вас хоть Генриеттой звать, только выслушайте.
- О чем вы хотите потолковать?
- О преступности, мистер?..
- Эвентайд. Я собираюсь называть вас Мод, так что ивы можете называть меня Гарольд. Это действительно мое имя.
Мод улыбнулась. Она была немолода, пожалуй, заметно старше моего попутчика-бизнесмена, но куда лучше него пользовалась косметикой.
- Вероятно, я разбираюсь в преступности побольше вашего,- сказала она.- Не удивлюсь, если вы даже не знаете, что в Департаменте полиции есть мой отдел. Вы слыхали что-нибудь о Спецслужбах?
- Это верно, я ине слышал о них.
- Последние семь лет вам удавалось довольно успешно уходить от Службы порядка.
- Послушайте, Мод…
- Спецслужба работает с теми, чья противозаконная деятельность внезапно резко активизируется… достаточно резко, чтобы у нас замигали сигнальные лампочки.
- Надеюсь, я не натворил ничего настолько ужасного, что…
- Мы не смотрим, что вы там творите, за нас это делает компьютер. Мы только следим за первой производной графика с вашим номером. В вашем случае кривая резко пошла вверх.
- Да что вы говорите…
- Наш департамент - самый эффективный в полиции. Хотите, считайте это хвастовством, хотите - просто информацией.
- Да ладно, ладно,-- сказал я.- Выпьем? Малый в белой куртке принес нам два бокала, выкатил глаза на ее наряд и удалился по своим делам.
- Спасибо,- она ополовинила бокал. Пожалуй, она была покрепче, чем можно судить по запястьям.
