Когда дверь наконец отворилась, Джей пришла в себя. В глаза ударил свет, вокруг зазвучали встревоженные голоса. Она смутно понимала, что Тернер держит ее на руках. Левая рука страшно болела.
Потом Джей очутилась в каком-то странном, слабо освещенном вестибюле, где ее неприятно поразила обшарпанная обстановка. С трудом приподняв голову, она увидела бледного худощавого мужчину лет пятидесяти в белом халате. Его седые волосы были гладко зачесаны назад. Глаза прятались за очками с широкой оправой.
– Здесь есть свободная комната с кроватью. Следуйте за мной, – сказал человек в белом халате.
Джей услышала, как Тернер что-то ответил и понес ее по коридору. Внезапно в глаза ударил яркий свет, и Джей оказалась на ничем не застеленном матрасе железной кровати. Она повернулась на бок, прижимая к груди левую руку, Тернер встревоженно окликнул ее.
К Джей подошел все тот же мужчина в белом халате и с удивительной осторожностью убрал с ее лица волосы.
– Ну что тут у вас? – мягко спросил он.
– В нас кто-то стрелял! – сообщил Тернер.
Яркий свет резал Джей глаза. Она прищурилась и покачала головой.
– Нет… я не ранена…
– Кажется, повреждена рука, – пробормотал мужчина и ощупал ее левую кисть. – Ах вот в чем дело! Мы сломали мизинчик, – ласково пробормотал он, словно разговаривал с ребенком или древней старушкой. – Дай-ка я его осмотрю, детка!
– Боже мой! – недовольно буркнул Тернер. – Есть в этом заведении хотя бы медсестра?
– Я медбрат, – отозвался седой мужчина. – Кроме перелома, тут еще и глубокий порез, а в остальном все в порядке.
Вынув из кармана брюк сотовый телефон, Тернер открыл его и тихо чертыхнулся. Он был разбит.
– Здесь есть телефон? – спросил он у медбрата, явно не доверяя его квалификации. – Нужно вызвать “скорую помощь”.
– Мне не нужна “скорая помощь”, – запротестовала Джей.
– Вы потеряли сознание. Возможно, у вас сотрясение мозга! – возразил Тернер.
– Мне просто стало дурно, вот и все.
– У вас кровь на лбу!
– Это всего лишь поверхностная ссадина, – заметил человек в белом халате. – Мы быстренько наложим швы, и все будет в порядке.
– Мне не нужна “скорая помощь”, – твердо повторила Джей.
Девушка попыталась сесть, но тут же острая боль пронзила ее, и она снова упала на матрас.
– Есть тут телефон? Я уже второй раз вас спрашиваю! – раздраженно обратился Тернер к седому мужчине. – Я хочу вызвать “скорую помощь” и полицию. В нас стреляли, черт побери!
Джей закрыла глаза и тихо пробормотала:
