Подошла Пейтон и встала рядом.
– Вы убежали от доктора? – спросил Кирк.
– Он позволил мне уйти. Он не обнаружил у меня ничего серьезного. Могу я вам помочь?
– Нет, если только вы не специалист по редким диалектам клингонов.
– У нас готова часть сенсоров, – тихо сказал Спок.
Клингон перестал говорить и выжидающе посмотрел на Кирка. Капитан поднял раскрытую ладонь вверх, что было общепринятым жестом мира, и спросил:
– Это корабль клингонов, Спок?
– Трудно сказать. Внешне он лишь немного похож на известные нам корабли класса "Крега".
– Лишь немного?
– Да.
– А вооружение?
– Пока ничего не могу сказать. Сенсоры обнаруживают различные структуры и обводы корабля для улучшения энергетических характеристик, с ними я незнаком. А так они следуют основной модели оружия и дефлекторов клингонов.
– А как экипаж? Они клингоны?
– Да, насколько я могу судить. Мы пока еще не можем сделать полное сенсорное сканирование.
Очевидно, устройство для перевода получило достаточную информацию о языке, потому что, когда клингон заговорил снова, Кирк понял его.
– Кто вы? Эта планета наша. Пожалуйста, убирайтесь прочь.
– Я никогда не слышала, чтобы клингон говорил "пожалуйста", – сказала Ухура с некоторым удивлением.
Кирк тоже этого никогда не слышал, но сейчас его больше интересовала планета, о которой говорил клингон, а не его этикет. Если эта планета значилась в справочниках "Энтерпрайза", то это поможет им определить, где они находятся. Кирк заговорил вновь:
– Я Джеймс Кирк, капитан звездолета "Энтерпрайз". Пожалуйста, назовите себя.
Клингон ответил:
– Я Иола, капитан звездолета ассоциации Клин-гее. Мы не знаем ни о какой Федерации.
– Мы исследуем космос, так же, как и вы, – продолжил Кирк.
– Но эта планета наша. Мы единственные исследователи космоса. Пожалуйста, уходите.
– Что вы имеете в виду – "единственные исследователи космоса"?
– Не будьте так глупы, – сказал Иола. – Мы единственные, потому что нет других. Клингеены – мастера во всем, от нашей планеты до Кардомской Стены в конце Вселенной, за которой ни один человек никогда не бывал.
– Один момент, капитан, – сказал Кирк, и подал знак Ухуре выключить внешний микрофон. – Что ты думаешь, Спок? Они просто хвастают?
– Возможно, он действительно кое-что преувеличивает. Но он прав в одном: здесь они одни. – Тогда у них нет опыта борьбы?
– Трудно сказать. Может, они сражаются друг с другом? Но я думаю, это не военный корабль.
– Что это за планета, Спок?
– Мы находимся в пределах трех стандартных дистанций от нее. По всем показателям это Земля. Географические характеристики совпадают.
