– Кэрол, это правда?
Она кивнула.
– Почему же ты мне не сказала?
– Это неправда! – закричал Дэвид. – Мой отец был…
– Как же с тобой трудно, Дэвид, – вздохнула Кэрол.
– Боюсь, что со мной будет еще труднее, доктор Маркус – сказал Кларк Террелл.
Джим резко повернулся и увидел фазер, нацеленный на него и Кэрол.
– Да ты что, Кларк! – Маккой шагнул к нему…
– Пожалуйста, не двигайся, – капитан «Уверенного» кивнул Чехову. Тот подошел к Маккою, который попытался сопротивляться.
– Даже ты. Лен, – изумился Террелл. Маккой опустил руки.
Чехов забрал у всех оружие.
– Павел!
– Мне очень жаль, сэр. Террелл включил передатчик.
– Вы слышали, ваша светлость?
– Я все слышал, капитан. Это было великолепно!
– Кан!
– Я так и знал, – прошептал Дэвид и, прежде чем Кирк успел его остановить, бросился на Террелла. Саавик каким-то чудом удалось оттолкнуть юношу от направленного прямо на него фазера, но тут вперед прыгнул Джедда.
Террелл выстрелил.
Джэдда бесшумно исчез. Кэрол вскрикнула, а Дэвид только и смог выговорить: «О боже…»
– Никому не двигаться! – рука Террелла еще крепче сдавила фазер. – Я не хочу лишних жертв.
– Капитан Террелл, я жду.
Чехов вздрогнул, услышав тихий угрожающий голос Кана. По его смертельно бледному лицу катился пот. Но, хотя его дрожащая рука с трудом держала фазер, шансы отнять его были у Кирка не больше, чем у Дэвида.
– Мы все сделали согласно вашему приказу, господин, – сказал Террелл.
– Теперь у вас есть координаты «Генезиса».
– Окажите мне еще одну маленькую услугу, капитан. Убейте Джеймса Кирка.
Саавик сжалась в комок, собираясь с силами. Нет, лейтенант, подумал Джим, выходки вроде той, что пытался сделать Дэвид ни к чему.
– Кан Сингх, – с трудом проговорил Террелл. Он вытер лоб рукавом и прикрыл глаза рукой. – Я не хочу, – его лицо исказила гримаса боли.
– Убей его!
Террелл отшвырнул передатчик. Он звякнул на каменном полу, и Террелл застонал, как будто ударили его самого. Стиснув обеими руками фазер, он дрожал так сильно, что не мог прицелиться.
И тогда Павел Чехов медленно, как загипнотизированный, поднял руку.
Все его тело била дрожь. Он прицепился… в Кларка Террелла. Попытался выстрелить, но не сумел. Террелл вскрикнул. Собрав все силы, он развернул фазер и навел его на себя.
– Кларк, не надо, – прошептал Маккой и рванулся к нему. Террелл поднял голову, и Кирк увидел мольбу в его полных ужаса глазах, устремленных на Маккоя.
Единственное, что доктор Маккой мог сделать в эту минуту для своего старого друга Кларка Террелл, было… не делать ничего. Он застонал и отвернулся, закрыв лицо руками.
