Такой же принцип — анализа контекста символа — положил в основу работы по распознаванию Борис Несторович Штейн. И именно в этой области он возлагал немалые надежды на Гончара.
Ну и, наконец, решение проблемы непосредственно перевода виделась Штейну в создании некоего промежуточного электронного языка, с помощью которого можно было проанализировать, уяснить и описать смысловую составляющую неизвестного текста. А вторым этапом — опираясь на уже известный смысл, синтезировать фразу на любом из требуемых языков, ориентируясь на его синтаксис и морфологию. Создать такой язык-посредник с помощью известных систем программирования до сих пор не удавалось никому. Но Штейн намеревался и при разработке промежуточного языка, и в процессе последующего его функционирования применять экспертные системы и базы знаний, благодаря которым созданная система стала бы еще и самообучаемой. В этом случае появлялись надежды на успех. Над решением именно этой задачи корпели Митяй, Марина и их коллеги.
Решив, что, идя намеченным путем, он непременно добьется своего, профессор собрал дружный коллектив молодых честолюбивых специалистов, а для финансового обеспечения проекта взял кредит на полтора миллиона долларов в банке «Альма», надеясь, что затраты окупятся сторицей. Они и должны были окупиться многократно, поскольку интерес к будущему программному продукту, при условии его реальной работоспособности, выразили и крупнейшие мировые библиотеки, и Лувр, и Британский музей, не говоря уже об Эрмитаже.
Пахло очень крупными деньгами. От этих запахов кружилась голова. И не только у Бориса Несторовича.
2
— Ну и как это все называется? — Меркулов, нахмурившись, повел рукой в сторону накрытого стола. — И для чего мы тут собрались, а? Я вас спрашиваю!
— Ну, э-э-э-э… — смиренно потупился Вячеслав Иванович Грязнов, состроив скорбную мину. — Совещаться вроде бы. Так не виделись же давно. Вот и вооружились традиционно.
— И двух недель не прошло, — нарочито нахмурился заместитель генерального прокурора.
— Вот мы и говорим: давно. Целую вечность, Костя. Целых две недели почти, — встрял Турецкий. — А совещаться после такой разлуки без хорошего коньяку — это просто извращение какое-то.
— Вы затем именно сюда и забрались, конспираторы? — не выдержав, рассмеялся Константин Дмитриевич. — Наливайте уж тогда. Время, если честно, не ждет! Меркулов снова улыбнулся:
— Хорошо все-таки с вами, мужики. Эх, если бы не дела…
— Погоди с делами, Костя, — поднялся с бокалом в руке Турецкий. — Их нельзя решать в мрачном настроении. А хороший напиток завсегда приносит радость. Знаете, чем отличается нормальный человек от алкоголика? Нормальный знает, что, правильно выпив, он получит радость. Алкоголик помнит, что радость когда-то была. И выпивает в ожидании ее. А ее нет. И он выпивает еще. И еще, и еще… Давайте же за то, чтобы наше общение всегда приносило только радость.
