Я все никак к этому не привыкну, но тут уж ничего не поделаешь.
Но деньги хорошие, авиаперелеты бесплатные, и иногда мы встречаем старых друзей. Пару месяцев назад провели неделю с Дугом, участвуя в экспериментах по гипотермии в Колорадо. Мы с ним обсуждали любимые романы Жюля Верна, сидя в трубах с ледяной водой.
Как бы то ни было, такая жизнь меня устраивает. У нас с Сильвией достаточно денег, чтобы оплачивать счета, и мы бываем в самых интересных местах по всему свету. Рядом со мной женщина, которую я люблю, моя матушка перестала донимать меня насчет работы, и я научился читать.
И не только это: мы всегда можем сказать, что вносим свой вклад в развитие науки и всего человечества.
Чего еще желать хорошей крысе?
"The Good Rat" by Allen Steele. Copyright © 1995 by Allen Steele. First appeared in Analog. Mid-December 1995.
[1] Кох Самуи - остров Таиланда.
[2] Катманду - исторический, экономический, политический и культурный центр Непала.
[3] Аннапурна - горный массив в южных отрогах Больших Гималаев, в Непале.
[4] «Континенталь» - американская авиакомпания.
[5] Trans World Airlines - американская авиакомпания, одна из крупнейших.
[6] Тупой Койот - герой серии мультфильмов, придуманный американским мультипликатором Чарльзом Джонсом.
[7] «Бостон Ред Сокс» - команда Главной бейсбольной лиги.
[8] Имеется в виду американская компания срочных перевозок.
[9] Бинтаун, прозвище Бостона, дословно - «город бобов». Блюда из бобов можно найти там практически повсюду.
[10] Элмер Фуд - персонаж из мультсериала о кролике Багзе Банни; незадачливый охотник, известный своим косноязычием, глупостью и рассеянностью.
[11] Сэмс-клаб - сеть американских супермаркетов, в которых выгодно покупать продукты питания (обычно крупными партиями) и бытовую технику, но для этого предварительно нужно оформить членство и получить пластиковую карточку с фотографией.
[12] University of California at Los Angeles - Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе.
[13] Бетти Раббл - персонаж «Семейки Флинстоунов».
[14] Дорчестер - пригород Бостона; пользуется дурной репутацией, поскольку населен в основном неграми и латиноамериканцами.
[15] То фу - японский и китайский соевый творог.
[16] Кейт Мун - легендарный барабанщик группы «The Who».
[17] Рудольф Вурлитцер - основатель компании The Wurlitzer Company (1856 г.) по продаже и производству музыкальных инструментов. В эпоху немого кино, в 1930-е и послевоенные годы имя Wurlitzer стало синонимом для музыкальных автоматов-джукбоксов с их торговой маркой того периода «Музыка для миллионов». Опустив монету, посетитель может выбирать музыку. Усовершенствованный джукбокс пользуется популярностью и в наши дни.
