Нина не знала, что в этом плохого. Если уж ходить в школу, так надо стараться учиться хорошо. Кроме того, многие предметы - история, английский, а особенно - математика и точные науки - были просто на самом деле интересные. Не то, чтобы она притворялась и не просиживала некоторые скучные уроки в туалете. Но некоторым этого было недостаточно. Если хочешь быть крутой, нельзя иметь хорошие отметки.
Нина вздохнула. Никакие отметки не могли помочь ей сейчас.
Нина вспомнила совет, который Джуди дала ей перед тем, как свернуть с Берни на Вильямсон-стрит к набережной. Джуди сказала: вместо того, чтобы паниковать, ей стоит попытаться слиться с жизнью того животного, в которое она попадает во сне.
- Как в "Кэддиснаке", помнишь? - сказала Джуди Нине. - Где Чеви Чейз объясняет суть игры в гольф.
- Стань мячом, - вспомнила Нина, не успела Джуди сама произнести вторую замечательную реплику в этом фильме - самым замечательным было высказывание Дэнжерфилда, пукнувшего на всю округу: "Кто-то наступил на утку?"
"Кэддиснак" был одним из любимых фильмов Джуди - потому что оба ее кумира, Билл Мюррей и Чеви Чейз, играли в нем.
- Они же старые! - не раз и не два возражала Нина, когда они начинали спорить о нем.
- Зато смешные!
- Ну, да - иногда...
Повтор "Субботних вечеров" с ними был гораздо смешнее, чем та муть, которую показывали теперь. Но - стать мячом? Стать животным? Не паниковать?
Конечно. Как будто страх можно включить и выключить!
Нина снова вздохнула. Кажется, я становлюсь похожа на старую тетку, подумала она, и раскрыла журнал.
Мама часто ворчала по поводу ее подростковых журналов, потому что они "навязывают впечатлительным юным натурам ролевые модели", не слушая нининых возражений, что их страницы об модной одежде и косметике лучше всего помогают держаться в курсе того, что происходит. Но против "Сасси" мама перестала протестовать после того, как Нина показала ей, что в нем часто бывают серьезные статьи о сексизме, правах животных, ядерном разоружении и тому подобном, как например, вот в этом номере - большая статья "Кто хочет изменить мир?"
Нина перелистывала страницы, соглашаясь с одним автором в том, что лидеру "Инэксес" не следует никогда стричься, дивясь тому, как фотомоделям удается сохранять свою красоту в таком совершенстве, но в то же время неотступно думая о своих снах. Добравшись до колонки "Помогите!", где в одном письме читательница спрашивала, как узнать, что твой парень тебя использует, а другая - что такое оргазм, Нина подумала, что, может быть, ей стоит написать о своей проблеме.
