МИРАЛЬДА
Я хочу быть коронованной королевой.
ДЖОН
Но я не король. Я - только Шериф.
МИРАЛЬДА
Ты всесилен здесь, Джон, ты можешь делать, что захочешь, если только
пожелаешь. Ты совсем не любишь меня.
ДЖОН
Миральда, ты знаешь, что я люблю тебя. Разве я не убил Хусейна ради тебя?
МИРАЛЬДА
Да, но ты не любишь меня теперь.
ДЖОН
И люди Хуссеина убили АРЧИ. Это было тоже ради тебя. Я привел сюда своего брата, чтобы помочь тебе. А он тоже собирался жениться.
МИРАЛЬДА
Но ты не любишь меня теперь.
ДЖОН
Нет, я люблю. Я люблю тебя, как рассвет любит ирисовы болота. Ты помнишь песню, которую они поют. (Сноска: поэма как раз перед Актом III)
МИРАЛЬДА
Тогда почему ты не женишься на мне?
ДЖОН
Я сказал тебе, я же сказал тебе. Я видел сон о будущем. Я забыл сон,
но я знаю, что не должен жениться. Я не хочу ошибиться с будущим.
МИРАЛЬДА
Не будь безумцем.
ДЖОН
Я сохраню те причуды, какие пожелаю, безумные или нормальные. Разве я не шериф Шалдомира? Кто смеет остановить меня, будь я безумен, как Ирод?
МИРАЛЬДА
Я буду коронованной королевой.
ДЖОН
Это противоречит моему желанию.
МИРАЛЬДА
Я буду, я буду, я буду.
ДЖОН
Не приводи меня в ярость. Если я брошу тебя в колодец и возьму двадцать лучших дочерей Аль-Шалдомира на твое место, кто станет спорить со мной?
МИРАЛЬДА
Я буду коронованной королевой.
ДЖОН
O, не будь такой занудой.
МИРАЛЬДА
Разве не мои деньги привели тебя сюда? Разве не я сказала: "Убей Хусейна"? Какая власть была у тебя, пока Хусейн был жив? Что бы ты делал теперь без меня?
ДЖОН
Я не знаю, Миральда.
МИРАЛЬДА
Запрыгивал бы в дурацкий поезд до Сити. Работал бы в какой-то скучной фирме. Жил бы в маленьком пригородном домике. Это - я, я увезла тебя от всего этого, и ты не делаешь меня королевой.
ДЖОН
Разве не достаточно, что ты моя возлюбленная? Ты знаешь, что нет никого, кроме тебя. И этого недостаточно, Миральда?
МИРАЛЬДА
Этого не достаточно. Я буду королевой.
ДЖОН
Тьфу!... Миральда, я знаю, что ты замечательная женщина, самая чудесная на Востоке; вернешься ли ты когда-нибудь на Запад, я не знаю, и посетишь ли ты снова цивилизованные места; но, Миральда, ты не должны иметь мелких прихотей, они не идут тебе.
МИРАЛЬДА
И это мелкая прихоть - желание стать королевой?
ДЖОН
Да, когда ты хочешь только имени. Ты - королева. У тебя есть все, чего ты желаешь. Или ты не моя любимая? Или у меня нет власти здесь над всеми людьми? Или я не могу закрыть проход?
МИРАЛЬДА
Я хочу быть королевой.
