- Хорошо, я пойду, - я действительно решил познакомиться с местной мафией. Тем более, что они решили бежать с рудника и угнать звездолет. Мне корабль землян нужен был здесь.
Русские были заняты какой-то игрой. На одной из тумбочек лежала кучка незнакомых денежных единиц. Один из них оглянулся мельком и, увидев меня уже близко подошедшего, сказал:
- Местный? Вали отсюда, не то топталы выдерну!
- Топталы - это ноги? Они у меня хорошо держатся на своем месте, - какая бездна новой информации открылась мне в зоне. Мне ни кто не говорил, что земляне говорят не совсем на том же языке, что их потомки на Конвикте.
- Канай отсюда, лох. Много берешь на себя. Горя хочешь?
Совершенно растерявшись, я повернулся и пошел за объяснениями к Лингредсону.
- Ну, как успехи? - финн меня явно ждал. - Не поверили?
- Они мне что-то сказали , но я не понял. Что такое лох?
- Ну это... обращение такое... ну вроде как "приятель".
- А что значит выражение "много на себя берешь"?
- Проявляешь повышенную настойчивость.
- Понятно! А "горя хочешь"?
- Они Вам это говорили?
- Да.
- Это значит, что если Вы не свалите, то получите по морде и возможно кто-нибудь возжелаем Вас вместо девочки. Ясно?!
Бедный забитый финн - землянин уже почти кричал. Это была истерика. Я уже встречался с этим явлением и знал что мне нужно было делать.Финн успокоился.
- Ты чего там верещишь, физический дурак! Закрой хлебало, а то мозги повышибаю!
- Вот, видите? - прошептал Лингредсон.
- Вижу, - пробормотал я и пошел за разъяснениями к русским.
- Привет, русским лохам! - сказал я им и они, бросив кубики с точками и открыв рты, уставились на меня. - Что рты пораскрыли? Горя захотели? Пикните хоть слово, мозги повышибаю! Всю пищу сложите на тумбочку и валите к стене! - я изо всех сил старался разговаривать на их языке.
- Ты чего это.., козел ?! - выдохнул, наконец, пришедший в себя первым гангстер. - Хавку тебе? Ты сейчас своей кровью наешься!
И как по мановению волшебной палочки в руке у него блеснуло лезвие ножа. Мне это не понравилось и я сломал ему кисть руки. Он катался по полу, выл и выкрикивал огромное количество непонятных слов на земном языке. На крики русского стала собираться толпа каторжан.
- Атас! - раздалось вдруг в толпе и люди кинулись врассыпную.
Внезапно погас свет. Кто-то схватил меня за руку и зашептал на ухо:
- Ложись под нары, болван. Пристрелят, как кретина.
Я хотел ему ответить, но он зажал мне своей сухой мозолистой рукой рот и потянул вниз. Я огляделся, увидел разъезжающих на манипуляторах под потолком стражников и решил последовать за незнакомцем. Вскоре раздались выстрелы.
