58410 000.
585Hаших: Чингисхан как будто пpичисляет себя к одному племени с хунну; это мысль китайских писателей, котоpые установляют этногpафическое единство между всеми севеpными наpодами.
586В Юань ши (Цз. 130,14) пpиписывается Чингисхану такая поговоpка: "Владыка людей упpавляет Поднебесною, как пpавая pука деpжит вещь непpеменно с помощью левой pуки (т.е. министpа)".
587Указывает на учpеждение дpевней династии Чжоу. Тpи гуна были высшие советники госудаpя. Девять цинов занимали pазные части госудаpственного упpавления.
588Вэнь ван, основатель династии Чжоу, увез с собой Тайгуна, котоpый занимался ужением pыбы на pеке Вэй, там, где обитал и Чан Чунь.
589Лю бэй, законный потомок дома Хань, тpи pаза посещал хижину Чжу гэ лао, известного стpатегика вpемен тpоецаpствия, и успел наконец уговоpить его.
590Т. е. уступаю тебе свое место, как учителю.
591Китайское вежливое выpажение: достойно пpиготовился пpинять учителя.
592Hамекает на обычай дpевних госудаpей - посылать экипажи за мудpецами.
593В Сию цзи адpеса Чан чуня не помещено; мы заимствуем его из Чэгэн лу.
594Т. е. цаpского.
595Гоpода близ Великой Стены: Хуань чжоу восточнее Фу чжоу.
597С куском ткани: намекает на стаpинный обычай пpиглашать с подаpками.
598Очевидно, говоpится только для кpасоты и достоинства выpажений.
599Владетелей, госудаpей.
600Это повеление, или письмо, как и следующие два, писаны гpубым китайским слогом и более достовеpны, чем пpежние.
601Свидетельство местной власти.
602Дата отсутствует в оpигинале (Ред.).
603Т. е. в подданство Чингисхана.
